Загальні умови та положення
Цю сторінку перекладено автоматично. Юридичну силу має лише німецька версія.
Станом на: вересень 2026
Частина A — Загальні положення
§ 1 Сфера застосування, постачальник послуг
(1) Ці Загальні умови (GTC) регулюють користування платформою dein-monteurzimmer.com («Платформа»), яку керує Pixelwerker GmbH, Ludwig-Erhard-Straße 12, 34131 Kassel, Німеччина, зареєстрована в торговому реєстрі місцевого суду Kassel за номером HRB 16544 («Постачальник», «ми»).
(2) Частина A застосовується до всіх користувачів. Частина B застосовується додатково до орендодавців, які публікують житло на Платформі. Частина C застосовується додатково до користувачів, які шукають житло, надсилають запити та бронюють його через Платформу.
(3) Платформа орієнтована на підприємців у розумінні § 14 Цивільного кодексу Німеччини (BGB), на юридичних осіб публічного права та на спеціальні фонди публічного права. Користування споживачами у розумінні § 13 BGB можливе; ми не орієнтуємося на них спеціально. Якщо ці умови розрізняють підприємців і споживачів, це розрізнення прямо зазначається у відповідному місці.
(4) Відмінні, суперечливі або додаткові умови користувача не стають частиною договору, якщо ми прямо не погодили їх застосування в текстовій формі.
§ 2 Предмет, роль Постачальника
(1) Ми керуємо посередницькою платформою. Ми надаємо технічні засоби, які дають змогу орендодавцям представляти своє житло, а компаніям, що надсилають запити, — зв'язуватися з орендодавцями.
(2) Договір найму житла укладається виключно між орендодавцем і компанією, що надіслала запит. Ми не стаємо стороною договору найму, не виступаємо орендодавцем і не зобов'язані надавати послуги з проживання.
(3) Ми не гарантуємо результат посередництва. Права на укладення договору найму, на певну кількість запитів або на певний рівень видимості не виникає, якщо інше не передбачено замовленим пакетом розміщення.
(4) Оголошення, що відображаються на Платформі, є змістом відповідних орендодавців. Вони не є пропозицією з нашого боку.
§ 3 Реєстрація та обліковий запис
(1) Для користування розділами з входом потрібна реєстрація. Реєструючись, користувач гарантує, що діє в комерційних цілях і уповноважений представляти зазначене підприємство.
(2) Дані, вказані під час реєстрації, мають бути повними, правильними та актуальними. Облікові дані для доступу слід зберігати в таємниці та захищати від доступу третіх осіб. У разі підозри на несанкціоноване використання користувач повинен негайно повідомити нас.
(3) Права на реєстрацію не існує. Ми можемо відмовити в реєстрації без зазначення причин.
§ 4 Доступність
(1) Ми прагнемо забезпечити безперервну доступність Платформи, але не зобов'язані гарантувати її. Технічні роботи, збої в мережевій інфраструктурі третіх сторін та події, що не залежать від нас, можуть призвести до обмежень.
(2) Ми маємо право розвивати, змінювати або припиняти функції Платформи, якщо це прийнятно для користувача і суттєво не обмежує обсяг, що належить за договором у межах замовленого пакета.
§ 5 Заборонене використання
(1) Зокрема, забороняється: автоматизоване витягування вмісту (скрейпінг), систематичне копіювання даних оголошень, використання програмного забезпечення для маніпулювання Платформою, публікація протиправного вмісту, а також використання контактних даних інших користувачів у рекламних цілях.
(2) У разі порушень ми можемо видалити вміст і тимчасово заблокувати доступ. У разі серйозних або повторних порушень ми можемо розірвати договірні відносини з важливої причини; для орендодавців додатково застосовується § 13 (3).
§ 6 Спілкування через Платформу
(1) Запити та відповіді ведуться через Платформу і зберігаються там як доказ. Відповіді, надіслані електронною поштою у відповідь на сповіщення, прив'язуються до відповідної розмови.
(2) Ми не перевіряємо зміст повідомлень без конкретної причини. Кожен користувач відповідає за зміст власних повідомлень.
§ 7 Відповідальність
(1) Ми несемо необмежену відповідальність у разі умислу та грубої необережності, умисного приховування недоліку, заподіяння шкоди життю, тілу або здоров'ю, а також згідно із Законом Німеччини про відповідальність за продукцію.
(2) У разі порушення через легку необережність зобов'язання, виконання якого є необхідним для належного виконання договору і дотримання якого користувач зазвичай може розраховувати (істотне договірне зобов'язання), наша відповідальність обмежується передбачуваною шкодою, типовою для такого виду договору.
(3) В іншому відповідальність виключається.
(4) Ми не відповідаємо за надання послуги проживання, за правильність і повноту інформації в оголошенні, за платоспроможність або надійність користувача, а також за збитки, що виникають із договору, укладеного між орендодавцем і компанією. Вимоги, що випливають із цього, слід пред'являти відповідній стороні договору.
(5) Ми відповідаємо за втрату даних лише тією мірою, якою така втрата настала б попри належне та регулярне резервне копіювання даних користувачем.
(6) Щодо споживачів обмеження, наведені в абзацах 3 і 5, застосовуються лише в тій мірі, в якій це дозволено законом. Відповідальність згідно з абзацами 1 і 2 у кожному випадку залишається незмінною.
§ 8 Захист даних
Обробка персональних даних регулюється нашою політикою конфіденційності. Якщо користувач отримує через Платформу персональні дані третіх осіб, він самостійно відповідає за їх подальшу обробку та може використовувати їх лише з тією метою, з якою вони були передані.
§ 9 Зміни цих Загальних умов
(1) Ми можемо змінювати ці Загальні умови з дією на майбутнє. Про зміни ми повідомимо користувачів у текстовій формі не пізніше ніж за шість тижнів до набуття ними чинності.
(2) Якщо користувач не заперечить до набуття змінами чинності, змінені умови вважаються прийнятими. Ми окремо звернемо увагу на цей наслідок у повідомленні. Якщо користувач заперечить, обидві сторони мають право розірвати договір з дати набуття змінами чинності.
§ 10 Прикінцеві положення
(1) Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.
(2) Виключним місцем підсудності для всіх спорів, що виникають із цих договірних відносин, є Кассель, якщо користувач є комерсантом, юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права або не має загального місця підсудності в Німеччині.
(2a) Для споживачів застосовується встановлена законом підсудність.
(3) Ми не готові і не зобов'язані брати участь у процедурах врегулювання спорів перед споживчою арбітражною комісією.
(4) Якщо будь-яке положення цих Загальних умов виявиться недійсним, дійсність решти положень залишається незмінною.
(5) Німецька версія цих Загальних умов є визначальною. Переклади слугують лише для кращого розуміння.
Частина B — Додаткові умови для орендодавців
§ 11 Оголошення та вміст
(1) Орендодавець самостійно публікує дані про своє житло та підтримує їх актуальними. Орендодавець гарантує, що всі відомості — зокрема адреса, обладнання, ціни, додаткові витрати, збори та умови — є правильними та повними.
(2) Орендодавець гарантує, що має право здавати в оренду опубліковані об'єкти і що жодні положення публічного права не перешкоджають оренді, зокрема положення про нецільове використання житлових приміщень, будівельні норми та будь-які обов'язки щодо реєстрації або повідомлення. Якщо потрібен реєстраційний номер, орендодавець його надає.
(3) Щодо завантажених зображень і текстів орендодавець надає нам невиключне, безоплатне право використання, обмежене територіально та в часі строком дії договірних відносин, для відображення на Платформі та для просування Платформи. Орендодавець гарантує, що має необхідні права.
(4) Відомості про ціни мають відповідати чинним правилам зазначення цін. Орендодавець відповідає за правильне зазначення податку на додану вартість та будь-яких зборів.
(5) Ми можемо без попереднього повідомлення знімати з публікації оголошення, що порушують ці умови або чинне законодавство. Орендодавця буде проінформовано.
(6) Для кожного оголошення орендодавець зазначає умови заїзду та виїзду, а також правила скасування, що застосовуються до оренди. Без цих відомостей оголошення не може бути опубліковане.
§ 12 Пакети розміщення, ціни та оплата
(1) Розміщення на Платформі відбувається через платні пакети розміщення. Застосовуються обсяг послуг і ціни, що відображаються на Платформі на момент замовлення. Усі ціни зазначені без податку (нетто) і без урахування встановленого законом податку на додану вартість.
(2) Станом на дату цих Загальних умов пропонуються: Бронза за 29,00 EUR на рік; Срібло за 89,00 EUR на рік або 27,00 EUR на квартал; Золото за 179,00 EUR на рік або 54,00 EUR на квартал; Платина за 349,00 EUR на рік або 105,00 EUR на квартал. Відповідний обсяг послуг наведено в огляді пакетів на Платформі.
(3) Кількість місць Платина обмежена для кожної локації. Якщо вільного місця немає, орендодавця буде проінформовано до укладення договору.
(4) Плата сплачується наперед за відповідний строк. Розрахунки здійснюються через нашого постачальника платіжних послуг.
(5) Про зміну цін ми повідомимо в текстовій формі не пізніше ніж за шість тижнів до початку наступного строку. Якщо орендодавець не заперечить до закінчення поточного строку, змінена ціна застосовується до наступного строку. В іншому разі договір припиняється із закінченням поточного строку.
(6) Уже сплачені кошти не повертаються. Це також стосується дострокового припинення договору, зокрема випадків, коли ми знімаємо оголошення з публікації відповідно до § 11 (5) або розриваємо договірні відносини відповідно до § 5 (2) чи § 13 (3).
(7) Якщо орендодавець переходить на вищий пакет або довший строк, залишкова вартість поточного строку зараховується в рахунок нової плати. Виплата не здійснюється.
§ 13 Строк, продовження, розірвання
(1) Договір про пакет розміщення діє протягом замовленого строку і щоразу автоматично продовжується на той самий строк, якщо його не розірвано до закінчення відповідного строку. Розірвати договір можна в будь-який час, з особистого кабінету або в текстовій формі; строку попередження немає.
(2) Із набуттям розірванням чинності відповідне оголошення знімається з публікації. Обліковий запис і збережені в ньому дані спочатку зберігаються, щоб оголошення можна було знову активувати в разі повторного замовлення.
(3) Право на позачергове розірвання з важливої причини залишається незмінним.
§ 14 Заборона обходу
(1) Орендодавець зобов'язується не продовжувати запити, отримані через Платформу, поза Платформою з метою обійти узгоджену плату або комісію.
(2) Абзац 1 не застосовується до ділових відносин, що доведено існували до першого запиту через Платформу, а також до прямого опрацювання посередницького проживання, включно з подальшими бронюваннями тією самою компанією, якщо за них не було узгоджено комісії.
(3) У разі винного порушення абзацу 1 втрачену плату слід сплатити додатково.
§ 15 Підключення календаря та миттєве бронювання
(1) Орендодавець може підключити до Платформи власну систему керування каналами. Для цього орендодавець надає самостійно створені облікові дані та відповідає за їх чинність. Ми не відповідаємо за некоректно відображену доступність через несправне, застаріле або перервене підключення.
(2) Якщо орендодавець вмикає миттєве бронювання, додатково застосовується таке: платіж компанії створюється на рахунку орендодавця у нашого постачальника платіжних послуг; орендодавець є отримувачем платежу. Для цього орендодавець вступає у власні договірні відносини з постачальником платіжних послуг і проходить його процедуру ідентифікації.
(3) Комісії постачальника платіжних послуг вираховуються з виплати орендодавцю. Вони залежать від способу оплати і окремо деталізуються в рахунку орендодавця у постачальника платіжних послуг.
(4) Можлива комісія за посередництво, якщо її узгоджено, утримується з виплати як плата за Платформу. Станом на дату цих Загальних умов ми не стягуємо комісії за посередницьке проживання; про її запровадження ми повідомимо відповідно до § 9.
(5) Повернення коштів і зворотні списання (chargeback) списуються з балансу орендодавця. Ризик несплати, зокрема за умови погодження платежів частинами, несе орендодавець як продавець послуги.
§ 16 Відгуки
Якщо ми публікуємо відгуки, ми робимо процедуру їх збору та перевірки прозорою на Платформі. Орендодавець не має права вимагати видалення відгуків, що відповідають дійсності.
Частина C — Додаткові умови для користувачів, які надсилають запити та бронюють
§ 17 Користування пошуком і запити
(1) Користування пошуком і надсилання запитів для компаній безкоштовні.
(2) Запит не є бронюванням і не створює права на житло. Договір укладається лише з прийняттям запиту орендодавцем.
(3) Компанія гарантує, що відомості, зазначені в її запитах, є правильними, зокрема щодо періоду, кількості осіб та назви компанії.
§ 18 Відносини з орендодавцем
(1) Умови відповідного орендодавця визначають зміст договору найму житла, зокрема ціни, правила скасування, додаткові витрати, заставу та правила проживання.
(2) Скарги щодо житла слід адресувати орендодавцю. Ми не приймаємо таких скарг і не зобов'язані їх опрацьовувати.
(3) Якщо оплата здійснюється через постачальника платіжних послуг, отримувачем платежу є орендодавець. Повернення коштів здійснює орендодавець.
§ 19 Неправомірне використання контактних даних
Контактні дані орендодавців, отримані через Платформу, не можна використовувати в рекламних цілях або для складання окремих каталогів.
§ 20 Споживачі як користувачі
(1) Ця Частина застосовується до всіх користувачів, які надсилають запити та бронюють, незалежно від того, чи є вони підприємцями, чи споживачами. § 17(1) застосовується до обох: пошук і запит безкоштовні.
(2) Договір найму житла укладається виключно між користувачем і орендодавцем. Ми не є його стороною.
(3) Тому будь-яке право на відмову від договору існує щодо орендодавця, а не щодо нас. Чи існує воно і яким чином, визначається договором орендодавця та законом; для проживання не з метою житла § 312g(2) №9 BGB передбачає виняток, якщо договір передбачає конкретну дату або період. Юридичних консультацій із цього питання ми не надаємо.
(4) Права на відмову від договору щодо безкоштовного користування самою Платформою не існує, оскільки платної послуги немає. Обліковий запис можна видалити в будь-який час без зазначення причин.
(5) § 17(3) застосовується до споживачів із застереженням, що замість назви компанії слід вказувати ім'я.