dein-monteurzimmer.com

Політика конфіденційності

Цю сторінку перекладено автоматично. Юридичну силу має лише німецька версія.

Станом на: вересень 2026

Преамбула

Цією політикою конфіденційності ми повідомляємо Вас, які персональні дані (далі — «дані») ми обробляємо на вебсайті dein-monteurzimmer.com та в пов'язаних із ним функціях (каталог оголошень і пошук, запити орендодавцям, історія повідомлень, розділ орендодавця, розділ компанії, підключення календаря, обробка платежів), з якою метою та на якій правовій підставі.

Контролер даних

Pixelwerker GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 12

34131 Kassel

Germany

Електронна пошта: service@dein-monteurzimmer.com

Уповноважений із захисту даних

Ми призначили зовнішнього уповноваженого із захисту даних: пан Blazy, LL.M. (GDPC GbR), контакти: +49 (0) 561 830 99 165, поштою за вказаною вище адресою з приміткою «– Datenschutzbeauftragter –» та електронною поштою datenschutz@pixelwerker.de

Наша роль

dein-monteurzimmer.com — це посередницька платформа. Договір найму житла укладається між орендодавцем і компанією, що надіслала запит; ми не стаємо його стороною. Відповідний орендодавець самостійно відповідає за вміст, який він публікує у своїх оголошеннях, і за власну обробку даних гостей і клієнтів.

Огляд видів обробки

Види оброблюваних даних: основні дані (наприклад, імена, назви компаній); контактні дані (електронна пошта, телефон); дані вмісту (введені у форми дані, повідомлення, вкладення, зображення); дані про об'єкти та оголошення орендодавців; дані про зайнятість і календар; дані про договори та платежі; дані користування; метадані та дані комунікації (IP-адреса, час доступу, інформація про браузер і пристрій).

Категорії суб'єктів даних: особи, що надсилають запити, та їхні контактні особи в компаніях; орендодавці та їхні працівники; відвідувачі вебсайту.

Цілі: надання вебсайту та функції пошуку; пересилання запитів обраному Вами орендодавцю; ведення історії повідомлень між особами, що надсилають запити, та орендодавцями; адміністрування облікових записів у розділах орендодавця та компанії; синхронізація доступності з календарною системою орендодавця; виставлення рахунків за послуги розміщення та обробка платежів; безпека та запобігання спаму; інформаційні та рекламні контакти в межах закону.

Відповідні правові підстави

  • Згода — ст. 6 (1) (a) GDPR.
  • Виконання договору та переддоговірні заходи — ст. 6 (1) (b) GDPR.
  • Законні інтереси — ст. 6 (1) (f) GDPR.
  • Юридичний обов'язок — ст. 6 (1) (c) GDPR (наприклад, зберігання згідно з торговим і податковим правом).

Заходи безпеки

Ми вживаємо відповідних технічних і організаційних заходів для забезпечення рівня захисту, який відповідає ризику. До них належать: шифрування передачі даних (TLS/SSL), контроль доступу через систему ролей і прав, розмежування даних різних підприємств за допомогою правил безпеки на рівні рядків (row-level security), зберігання вкладень до повідомлень у закритій області сховища з доступом лише через підписані посилання з обмеженим терміном дії, а також зберігання облікових даних календарної системи в окремому зашифрованому сховищі без можливості зворотного зчитування.

Передача персональних даних

Отримувачами є, зокрема, обраний Вами орендодавець (у разі запиту) та обробники, залучені для ІТ-послуг (див. відомості щодо кожної окремої послуги). З усіма постачальниками послуг, які обробляють персональні дані за нашим дорученням, ми уклали договори про обробку даних згідно зі ст. 28 GDPR.

Міжнародна передача даних

Деякі з постачальників послуг, яких ми залучаємо, обробляють дані за межами ЄС/ЄЕЗ, зокрема в США. Якщо рішення Європейської комісії про адекватність захисту (ст. 45 GDPR) не застосовується, ми обґрунтовуємо таку передачу стандартними договірними положеннями (ст. 46 (2) (c) GDPR) або — якщо відповідний постачальник сертифікований — рішенням про адекватність щодо Рамкової програми конфіденційності даних ЄС—США (EU-US Data Privacy Framework). Застосовна підстава зазначена для кожної окремої послуги.

Видалення даних

Ми видаляємо дані, щойно відпадає мета обробки, відкликається згода або не залишається встановленого законом обов'язку зберігання. Конкретні строки:

  • Запити та історія повідомлень: дані запиту, включно з пов'язаними повідомленнями та вкладеннями, видаляються не пізніше ніж через 12 місяців після останнього повідомлення в цій розмові.
  • Дані про зайнятість і календар: на постійній основі, на максимальний період наперед в один рік; старіші дні перезаписуються під час наступної синхронізації.
  • Файли журналів сервера: як правило, через 30 днів.
  • Облікові записи: до видалення облікового запису Вами або нами; у цей момент дані облікового запису видаляються.
  • Дані договорів і рахунків: відповідно до строків зберігання згідно з торговим і податковим правом (як правило, до 10 років).

Права суб'єктів даних

Згідно зі ст. 15—21 GDPR Ви маєте такі права: доступ (ст. 15), виправлення (ст. 16), видалення (ст. 17), обмеження обробки (ст. 18), перенесення даних (ст. 20) та заперечення проти обробки, що ґрунтується на законних інтересах (ст. 21).

Право на відкликання згоди: якщо обробка ґрунтується на Вашій згоді, Ви можете в будь-який час відкликати її з дією на майбутнє, що не впливає на законність обробки, здійсненої до цього моменту. Просимо надсилати відкликання на service@dein-monteurzimmer.com.

Право на подання скарги: Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу із захисту даних, зокрема в державі-члені Вашого постійного місця проживання, місця роботи або місця імовірного порушення.

Використання файлів cookie

Ми використовуємо лише технічно необхідні файли cookie:

  • файл cookie для керування Вашим входом у розділ орендодавця або компанії (керування сеансом),
  • файл cookie для збереження вибраної мови,
  • файл cookie, який встановлює використовувана нами служба захисту від спаму (див. «Захист від автоматизованих надсилань»).

Ці файли cookie є суворо необхідними для надання функцій, про які Ви прямо просили; згода на них не потрібна. Правовою підставою є § 25 (2) № 2 TDDDG разом з нашим законним інтересом у належному функціонуванні онлайн-пропозиції (ст. 6 (1) (f) GDPR).

Ми не використовуємо маркетингових, відстежувальних або аналітичних файлів cookie третіх сторін. Тому банер cookie не потрібен.

Надання онлайн-пропозиції та вебхостинг

Для надання нашого вебсайту ми обробляємо дані, технічно необхідні для його передачі (зокрема IP-адресу, час доступу, тип браузера, операційну систему, URL-адресу джерела переходу). Правовою підставою є ст. 6 (1) (f) GDPR.

Хостинг — Vercel: наш вебсайт розміщено на Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA). У цьому зв'язку дані можуть передаватися до США. Підставою для передачі до третьої країни є стандартні договірні положення; Угода про обробку даних (Data Processing Addendum) доступна за адресою https://vercel.com/legal/dpa, а політика конфіденційності — за адресою https://vercel.com/legal/privacy-policy.

База даних, автентифікація та зберігання файлів — Supabase: для зберігання даних, керування користувачами та входу, а також для зберігання завантажених файлів ми використовуємо Supabase, яким керує Supabase, Inc. (970 Toa Payoh North #07-04, Singapore 318992). Наша база даних розташована в регіоні ЄС (Франкфурт). Supabase не сертифіковано за Рамковою програмою конфіденційності даних ЄС—США; обробку субобробниками за межами ЄС виключити не можна. Будь-яка передача до третіх країн ґрунтується на стандартних договірних положеннях (ст. 46 (2) (c) GDPR). DPA: https://supabase.com/legal/dpa, політика конфіденційності: https://supabase.com/legal/privacy-policy.

Запити орендодавцям

За допомогою форми запиту Ви можете надіслати необов'язковий запит щодо вибраної Вами локації. Ми обробляємо вказані Вами дані: ім'я, адресу електронної пошти, номер телефону, назву компанії (необов'язково), запитуваний період, кількість осіб і Ваше повідомлення.

Мета — переслати Ваш запит вибраному орендодавцю, щоб він міг зробити Вам пропозицію та зв'язатися з Вами безпосередньо. Орендодавця названо у формі; дані передаються лише цьому одному орендодавцю. Правовою підставою є ст. 6 (1) (b) GDPR (здійснення переддоговірних заходів на Ваш запит).

Запит можна надіслати без облікового запису. Ви отримаєте копію свого запиту електронною поштою.

Історія повідомлень

Щоб особи, які надсилають запити, та орендодавці могли спілкуватися з можливістю відстеження, ми ведемо історію повідомлень для кожного запиту. Відповіді, які Ви пишете на наше сповіщення, потрапляють у цю систему через адресу, специфічну для розмови, на домені antwort.dein-monteurzimmer.com.

Обробляються: адреса відправника та отримувача, час, тема, текст повідомлення та вкладені файли. Вкладення обмежені зображеннями та файлами PDF і зберігаються в закритій області сховища; отримати їх можуть лише сторони розмови через короткострокові підписані посилання.

Цілі: здійснення запитаного Вами спілкування, забезпечення можливості відстеження листування та документування того, що було надіслано від нашого імені. Правовими підставами є ст. 6 (1) (b) GDPR та ст. 6 (1) (f) GDPR (законний інтерес у документуванні та запобіганні зловживанням).

Облікові записи в розділах орендодавця та компанії

Орендодавці можуть створити обліковий запис, щоб вести свої локації та оголошення, а також переглядати вхідні запити та відповідати на них. Компанії можуть створити обліковий запис, щоб переглядати свої запити та пов'язану історію повідомлень в одному місці. Для цього ми обробляємо дані реєстрації та входу, дані про компанію, збережені в обліковому записі, і опублікований вміст. Правовою підставою є ст. 6 (1) (b) GDPR (договір користування).

Попередні запити прив'язуються до облікового запису лише тоді, коли Ви підтвердили ту саму адресу електронної пошти, з якої було надіслано запит.

Підключення календаря орендодавця

Орендодавці можуть підключити до нашої платформи власну систему керування каналами (наразі Smoobu), щоб зайняті періоди коректно відображалися в пошуку. Для цього орендодавець вводить облікові дані, які він створює самостійно; вони зберігаються в зашифрованому вигляді в окремому сховищі, і їх неможливо зчитати назад.

Ми звертаємося до системи лише в режимі читання і свідомо отримуємо лише ту інформацію, яка потрібна для відображення доступності: ідентифікатор житла, ідентифікатор бронювання, дати заїзду та виїзду, позначку про заблоковані періоди та назву каналу розповсюдження. Імена гостей, контактні дані, ціни, кількість осіб і примітки прямо не отримуються і не зберігаються. Правовою підставою є ст. 6 (1) (b) GDPR щодо орендодавця та ст. 6 (1) (f) GDPR (законний інтерес у точній інформації про доступність).

Обробка платежів — Stripe

Для платних пакетів розміщення та для обробки платежів між компаніями й орендодавцями ми використовуємо постачальника платіжних послуг Stripe. Постачальником для користувачів у ЄС є Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Ireland. Під час обробки платежів дані можуть передаватися до Stripe, Inc. у США; підставою для цього є Рамкова програма конфіденційності даних ЄС—США разом зі стандартними договірними положеннями.

Платежі за житло створюються на рахунку відповідного орендодавця, який є отримувачем платежу. Дані, необхідні для оплати, Ви вводите безпосередньо у Stripe; ми не зберігаємо повних платіжних даних. Політика конфіденційності: https://stripe.com/de/privacy. Правовою підставою є ст. 6 (1) (b) GDPR.

Надсилання та отримання електронних листів (Resend)

Для надсилання та отримання електронних листів (повідомлення про реєстрацію та підтвердження, підтвердження отримання, сповіщення про нові запити та повідомлення, а також історія повідомлень) ми використовуємо службу Resend, якою керує Plus Five Five, Inc. (San Francisco, USA). Обробляються дані, необхідні для надсилання та доставки, зокрема адреса електронної пошти, тема, вміст і вкладення. Використовуваний нами регіон обробки — Ірландія; передачу до США виключити не можна. Resend сертифіковано за Рамковою програмою конфіденційності даних ЄС—США; додатково застосовуються стандартні договірні положення. DPA: https://resend.com/legal/dpa. Правовою підставою є ст. 6 (1) (b) і (f) GDPR.

Захист від автоматизованих надсилань (Cloudflare Turnstile)

Для захисту наших форм від автоматизованих надсилань ми використовуємо Turnstile від Cloudflare Germany GmbH (Rosental 7, 80331 Munich, Germany; материнська компанія Cloudflare, Inc., USA). Обробляються технічні дані про Ваш пристрій і браузер, а також Ваша IP-адреса, і встановлюється технічно необхідний файл cookie. Передачу до США виключити не можна; підставою для цього є стандартні договірні положення. Правовою підставою є ст. 6 (1) (f) GDPR (законний інтерес у запобіганні зловживанням і спаму). Політика конфіденційності: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

Рекламні контакти електронною поштою

Якщо Ви створюєте у нас обліковий запис або купуєте платну послугу, ми використовуємо Вашу адресу електронної пошти, щоб інформувати Вас про наші власні аналогічні послуги, пов'язані з dein-monteurzimmer.com, — наприклад, про нові функції платформи, зміни в пакетах розміщення та інформацію, важливу для користування Вашим обліковим записом або Вашими оголошеннями. Правовою підставою є ст. 6 (1) (f) GDPR у поєднанні з § 7 (3) Закону Німеччини про недобросовісну конкуренцію (UWG).

Ви можете в будь-який час заперечити проти такого використання без витрат, окрім вартості передачі за базовими тарифами. Про це право Вас інформують під час збору Вашої адреси та в кожному окремому повідомленні; кожен із цих листів містить посилання для відмови від розсилки. Заперечення не впливає на службові повідомлення, необхідні для користування послугою (наприклад, підтвердження, сповіщення про запити, рахунки).

Рекламні листи понад це ми надсилаємо лише за Вашою прямою згодою (ст. 6 (1) (a) GDPR, § 7 (2) № 2 UWG). Таку згоду Ви можете в будь-який час відкликати з дією на майбутнє.