Izjava o varstvu podatkov
Ta stran je bila prevedena samodejno. Pravno zavezujoča je samo nemška različica.
Stanje: september 2026
Uvod
S to izjavo o varstvu podatkov Vas obveščamo, katere osebne podatke (v nadaljevanju: „podatki“) obdelujemo na spletni strani dein-monteurzimmer.com in v okviru z njo povezanih funkcij (imenik oglasov in iskanje, povpraševanja pri najemodajalcih, zgodovina sporočil, območje za najemodajalce, območje za podjetja, povezava koledarja, obdelava plačil), za katere namene in na kateri pravni podlagi.
Upravljavec
Pooblaščenec za varstvo podatkov
Imenovali smo zunanjega pooblaščenca za varstvo podatkov: gospod Blazy, LL.M. (GDPC GbR), dosegljiv na telefonski številki +49 (0) 561 830 99 165, po pošti na zgornjem naslovu z dopisom „– Datenschutzbeauftragter –“ in po e-pošti na datenschutz@pixelwerker.de
Naša vloga
dein-monteurzimmer.com je posredniška platforma. Pogodba o nastanitvi se sklene med najemodajalcem in podjetjem, ki odda povpraševanje; mi nismo njena stranka. Posamezni najemodajalec je samostojno odgovoren za vsebine, ki jih objavi v svojih oglasih, in za lastno obdelavo podatkov gostov in strank.
Pregled dejavnosti obdelave
Vrste obdelanih podatkov: osnovni podatki (npr. imena, imena podjetij); kontaktni podatki (e-pošta, telefon); podatki o vsebini (vnosi v obrazce, sporočila, priponke, slike); podatki o nepremičninah in oglasih najemodajalcev; podatki o zasedenosti in koledarju; pogodbeni in plačilni podatki; podatki o uporabi; meta podatki in podatki o komunikaciji (naslov IP, čas dostopa, podatki o brskalniku in napravi).
Kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki: osebe, ki oddajo povpraševanje, in njihovi kontakti v podjetjih; najemodajalci in njihovi zaposleni; obiskovalci spletne strani.
Nameni: zagotavljanje spletne strani in iskalne funkcije; posredovanje povpraševanj izbranemu najemodajalcu; vodenje zgodovine sporočil med osebami, ki oddajo povpraševanje, in najemodajalci; upravljanje uporabniških računov na območju za najemodajalce in za podjetja; sinhronizacija razpoložljivosti s koledarskim sistemom najemodajalca; obračun storitev objave in obdelava plačil; varnost in preprečevanje neželene pošte; informativno in oglaševalsko komuniciranje v mejah zakona.
Upoštevne pravne podlage
- Privolitev – člen 6(1)(a) GDPR.
- Izvajanje pogodbe in predpogodbeni ukrepi – člen 6(1)(b) GDPR.
- Zakoniti interesi – člen 6(1)(f) GDPR.
- Zakonska obveznost – člen 6(1)(c) GDPR (npr. hramba po trgovinskem in davčnem pravu).
Varnostni ukrepi
Izvajamo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev ravni varstva, ki ustreza tveganju. Sem spadajo šifriranje prenosa podatkov (TLS/SSL), nadzor dostopa prek sistema vlog in pooblastil, ločevanje podatkov različnih podjetij s pravili varnosti na ravni vrstic (row-level security), shranjevanje priponk sporočil v nejavnem področju shranjevanja z dostopom le prek časovno omejenih podpisanih povezav ter shranjevanje dostopnih podatkov koledarskega sistema v ločenem šifriranem trezorju brez poti za ponovno branje.
Razkritje osebnih podatkov
Prejemniki so zlasti najemodajalec, ki ga izberete (pri povpraševanju), in obdelovalci, pooblaščeni za storitve IT (glejte podatke pri posameznih storitvah). Z vsemi ponudniki storitev, ki v našem imenu obdelujejo osebne podatke, smo sklenili pogodbe o obdelavi podatkov v skladu s členom 28 GDPR.
Mednarodni prenosi podatkov
Nekateri ponudniki storitev, ki jih uporabljamo, obdelujejo podatke zunaj EU/EGP, zlasti v ZDA. Kjer ne velja sklep Evropske komisije o ustreznosti (člen 45 GDPR), te prenose utemeljujemo s standardnimi pogodbenimi klavzulami (člen 46(2)(c) GDPR) ali – če je zadevni ponudnik certificiran – s sklepom o ustreznosti glede okvira EU-ZDA za varstvo podatkov (EU-US Data Privacy Framework). Veljavna podlaga je navedena pri posamezni storitvi.
Izbris podatkov
Podatke izbrišemo, ko namen obdelave preneha veljati, je privolitev preklicana ali ne obstaja več nobena zakonska obveznost hrambe. Konkretni roki:
- Povpraševanja in zgodovina sporočil: podatki povpraševanja, vključno s pripadajočimi sporočili in priponkami, se izbrišejo najpozneje 12 mesecev po zadnjem sporočilu v tem pogovoru.
- Podatki o zasedenosti in koledarju: sproti, za največ eno leto vnaprej; starejši dnevi se prepišejo ob naslednji sinhronizaciji.
- Dnevniške datoteke strežnika: praviloma po 30 dneh.
- Uporabniški računi: dokler račun ne izbrišete Vi ali mi; podatki računa se takrat izbrišejo.
- Pogodbeni in računski podatki: v skladu z roki hrambe po trgovinskem in davčnem pravu (praviloma do 10 let).
Pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki
Na podlagi členov 15 do 21 GDPR imate naslednje pravice: dostop (člen 15), popravek (člen 16), izbris (člen 17), omejitev obdelave (člen 18), prenosljivost podatkov (člen 20) in ugovor zoper obdelavo, ki temelji na zakonitih interesih (člen 21).
Pravica do preklica: če obdelava temelji na Vaši privolitvi, jo lahko kadar koli prekličete z učinkom za naprej, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave, opravljene do takrat. Preklic prosimo pošljite na service@dein-monteurzimmer.com.
Pravica do pritožbe: imate pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu za varstvo podatkov, zlasti v državi članici svojega običajnega prebivališča, kraja dela ali kraja domnevne kršitve.
Uporaba piškotkov
Uporabljamo le tehnično nujne piškotke:
- piškotek za upravljanje Vaše prijave na območju za najemodajalce ali za podjetja (upravljanje seje),
- piškotek za shranjevanje izbranega jezika,
- piškotek, ki ga nastavi storitev za zaščito pred neželeno pošto, ki jo uporabljamo (glejte „Zaščita pred samodejnim pošiljanjem“).
Ti piškotki so nujno potrebni za zagotavljanje funkcij, ki ste jih izrecno zahtevali; zanje privolitev ni potrebna. Pravna podlaga je § 25 (2) št. 2 TDDDG skupaj z našim zakonitim interesom za delujočo spletno ponudbo (člen 6(1)(f) GDPR).
Ne uporabljamo nobenih piškotkov tretjih oseb za trženje, sledenje ali analitiko. Obvestilo o piškotkih zato ni potrebno.
Zagotavljanje spletne ponudbe in spletno gostovanje
Za zagotavljanje naše spletne strani obdelujemo podatke, tehnično potrebne za dostavo (vključno z naslovom IP, časom dostopa, vrsto brskalnika, operacijskim sistemom, naslovom URL napotitelja). Pravna podlaga je člen 6(1)(f) GDPR.
Gostovanje – Vercel: našo spletno stran gosti družba Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, ZDA). V tem okviru se lahko podatki prenesejo v ZDA. Podlaga za prenos v tretjo državo so standardne pogodbene klavzule; dodatek o obdelavi podatkov je na voljo na https://vercel.com/legal/dpa, izjava o varstvu podatkov pa na https://vercel.com/legal/privacy-policy.
Zbirka podatkov, avtentikacija in shranjevanje datotek – Supabase: za shranjevanje podatkov, upravljanje uporabnikov in prijavo ter za shranjevanje naloženih datotek uporabljamo Supabase, ki ga upravlja Supabase, Inc. (970 Toa Payoh North #07-04, Singapur 318992). Naša zbirka podatkov se nahaja v regiji EU (Frankfurt). Supabase ni certificiran po okviru EU-ZDA za varstvo podatkov (EU-US Data Privacy Framework); obdelave s strani podobdelovalcev zunaj EU ni mogoče izključiti. Morebitni prenosi v tretje države temeljijo na standardnih pogodbenih klavzulah (člen 46(2)(c) GDPR). DPA: https://supabase.com/legal/dpa, izjava o varstvu podatkov: https://supabase.com/legal/privacy-policy.
Povpraševanja pri najemodajalcih
S pomočjo obrazca za povpraševanje lahko za lokacijo po lastni izbiri pošljete neobvezujoče povpraševanje. Obdelujemo podatke, ki jih navedete: ime, naslov e-pošte, telefonsko številko, ime podjetja (neobvezno), zahtevano obdobje, število oseb in Vaše sporočilo.
Namen je posredovati Vaše povpraševanje izbranemu najemodajalcu, da Vam lahko pripravi ponudbo in Vas neposredno kontaktira. Najemodajalec je v obrazcu imenovan; podatki se posredujejo samo temu najemodajalcu. Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR (izvajanje predpogodbenih ukrepov na Vašo zahtevo).
Povpraševanje je mogoče brez uporabniškega računa. Kopijo svojega povpraševanja boste prejeli po e-pošti.
Zgodovina sporočil
Da lahko osebe, ki oddajo povpraševanje, in najemodajalci komunicirajo sledljivo, za vsako povpraševanje vodimo zgodovino sporočil. Odgovori, ki jih napišete na naše obvestilo, pridejo v ta sistem prek naslova, značilnega za pogovor, na domeni antwort.dein-monteurzimmer.com.
Obdelujejo se: naslov pošiljatelja in prejemnika, čas, zadeva, besedilo sporočila in priložene datoteke. Priponke so omejene na slike in datoteke PDF ter se shranjujejo v nejavnem področju shranjevanja; do njih lahko udeleženci pogovora dostopajo le prek kratkotrajnih podpisanih povezav.
Nameni so izvedba komunikacije, ki ste jo zahtevali, ohranjanje sledljivosti korespondence in dokumentiranje tega, kar je bilo poslano v našem imenu. Pravna podlaga sta člen 6(1)(b) GDPR in člen 6(1)(f) GDPR (zakoniti interes za dokumentacijo in preprečevanje zlorab).
Uporabniški računi na območju za najemodajalce in za podjetja
Najemodajalci lahko ustvarijo uporabniški račun za vzdrževanje svojih lokacij in oglasov ter za ogled prejetih povpraševanj in odgovarjanje nanje. Podjetja lahko ustvarijo uporabniški račun za ogled svojih povpraševanj in pripadajoče zgodovine sporočil na enem mestu. V ta namen obdelujemo podatke o registraciji in prijavi, podatke o podjetju, shranjene v računu, in objavljene vsebine. Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR (uporabniška pogodba).
Prejšnja povpraševanja se uporabniškemu računu dodelijo le, če ste potrdili isti e-poštni naslov, s katerim je bilo povpraševanje oddano.
Povezava koledarja najemodajalca
Najemodajalci lahko z našo platformo povežejo lasten sistem za upravljanje kanalov (trenutno Smoobu), da se zasedena obdobja pravilno prikažejo pri iskanju. V ta namen najemodajalec vnese dostopne podatke, ki jih ustvari sam; ti se shranijo šifrirani v ločenem trezorju in jih ni mogoče ponovno prebrati.
Do sistema dostopamo samo za branje in namenoma pridobivamo le podatke, potrebne za prikaz razpoložljivosti: identifikator nastanitve, identifikator rezervacije, datuma prihoda in odhoda, oznako za blokirana obdobja in ime distribucijskega kanala. Imena gostov, kontaktni podatki, cene, števila oseb in opombe se izrecno ne pridobivajo in ne shranjujejo. Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR glede najemodajalca in člen 6(1)(f) GDPR (zakoniti interes za točne podatke o razpoložljivosti).
Obdelava plačil – Stripe
Za plačljive pakete objave in za obdelavo plačil med podjetji in najemodajalci uporabljamo ponudnika plačilnih storitev Stripe. Ponudnik za uporabnike v EU je Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irska. Pri obdelavi plačil se lahko podatki prenesejo družbi Stripe, Inc. v ZDA; podlaga za to je okvir EU-ZDA za varstvo podatkov (EU-US Data Privacy Framework) skupaj s standardnimi pogodbenimi klavzulami.
Plačila za nastanitev se ustvarijo na računu posameznega najemodajalca, ki je prejemnik plačila. Podatke, potrebne za plačilo, vnesete neposredno pri družbi Stripe; popolnih plačilnih podatkov ne shranjujemo. Izjava o varstvu podatkov: https://stripe.com/de/privacy. Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR.
Pošiljanje in prejemanje e-pošte (Resend)
Za pošiljanje in prejemanje e-pošte (sporočila o registraciji in potrditvi, potrditve prejema, obvestila o novih povpraševanjih in sporočilih ter zgodovina sporočil) uporabljamo storitev Resend, ki jo upravlja družba Plus Five Five, Inc. (San Francisco, ZDA). Obdelujejo se podatki, potrebni za pošiljanje in dostavo, zlasti e-poštni naslov, zadeva, vsebina in priponke. Regija obdelave, ki jo uporabljamo, je Irska; prenosa v ZDA ni mogoče izključiti. Resend je certificiran po okviru EU-ZDA za varstvo podatkov (EU-US Data Privacy Framework); dodatno veljajo standardne pogodbene klavzule. DPA: https://resend.com/legal/dpa. Pravna podlaga sta člen 6(1)(b) in (f) GDPR.
Zaščita pred samodejnim pošiljanjem (Cloudflare Turnstile)
Za zaščito naših obrazcev pred samodejnim pošiljanjem uporabljamo storitev Turnstile družbe Cloudflare Germany GmbH (Rosental 7, 80331 München, Nemčija; matična družba Cloudflare, Inc., ZDA). Obdelujejo se tehnični podatki o Vaši napravi in brskalniku ter Vaš naslov IP, nastavi pa se tehnično nujen piškotek. Prenosa v ZDA ni mogoče izključiti; podlaga za to so standardne pogodbene klavzule. Pravna podlaga je člen 6(1)(f) GDPR (zakoniti interes za preprečevanje zlorab in neželene pošte). Izjava o varstvu podatkov: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
Oglaševalsko komuniciranje po e-pošti
Če pri nas ustvarite uporabniški račun ali kupite plačljivo storitev, Vaš e-poštni naslov uporabimo, da Vas obveščamo o naših lastnih podobnih storitvah v zvezi s dein-monteurzimmer.com – na primer o novih funkcijah platforme, spremembah paketov objave in informacijah, pomembnih za uporabo Vašega računa ali Vaših oglasov. Pravna podlaga je člen 6(1)(f) GDPR v povezavi s § 7 (3) nemškega zakona proti nelojalni konkurenci (UWG).
Tej uporabi lahko kadar koli ugovarjate, brez stroškov, razen stroškov prenosa po osnovnih tarifah. O tej pravici ste obveščeni ob zbiranju naslova in v vsakem posameznem sporočilu; vsaka taka e-pošta vsebuje povezavo za odjavo. Ugovor ne vpliva na sistemska sporočila, potrebna za uporabo storitve (npr. potrditve, obvestila o povpraševanjih, računi).
Oglaševalsko e-pošto pošiljamo nad tem le, če ste izrecno privolili (člen 6(1)(a) GDPR, § 7 (2) št. 2 UWG). Tako privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za naprej.