Zásady ochrany osobných údajov
Táto stránka bola preložená automaticky. Právne záväzná je iba nemecká verzia.
Stav: september 2026
Preambula
Týmito zásadami ochrany osobných údajov Vás informujeme, aké osobné údaje (ďalej len „údaje“) spracúvame na webovej stránke dein-monteurzimmer.com a v rámci súvisiacich funkcií (adresár ponúk a vyhľadávanie, dopyty prenajímateľom, história správ, oblasť prenajímateľa, oblasť firmy, prepojenie kalendára, spracovanie platieb), na aké účely a na akom právnom základe.
Prevádzkovateľ
Zodpovedná osoba za ochranu údajov
Ustanovili sme externého zodpovedného pracovníka pre ochranu údajov: pán Blazy, LL.M. (GDPC GbR), dostupný na čísle +49 (0) 561 830 99 165, poštou na vyššie uvedenej adrese s dodatkom „– Datenschutzbeauftragter –“ a e-mailom na datenschutz@pixelwerker.de
Naša úloha
dein-monteurzimmer.com je sprostredkovateľská platforma. Zmluva o ubytovaní sa uzatvára medzi prenajímateľom a firmou, ktorá zasiela dopyt; nestávame sa jej stranou. Príslušný prenajímateľ samostatne zodpovedá za obsah, ktorý zverejňuje vo svojich ponukách, a za vlastné spracúvanie údajov hostí a zákazníkov.
Prehľad spracovateľských činností
Druhy spracúvaných údajov: základné údaje (napr. mená, názvy firiem); kontaktné údaje (e-mail, telefón); obsahové údaje (údaje vo formulároch, správy, prílohy, obrázky); údaje o nehnuteľnostiach a ponukách prenajímateľov; údaje o obsadenosti a kalendári; zmluvné a platobné údaje; údaje o používaní; meta a komunikačné údaje (IP adresa, čas prístupu, informácie o prehliadači a zariadení).
Kategórie dotknutých osôb: osoby zasielajúce dopyty a ich kontaktné osoby vo firmách; prenajímatelia a ich zamestnanci; návštevníci webovej stránky.
Účely: poskytovanie webovej stránky a vyhľadávania; preposielanie dopytov Vami vybranému prenajímateľovi; vedenie histórie správ medzi osobami zasielajúcimi dopyty a prenajímateľmi; správa účtov v oblasti prenajímateľa a firmy; synchronizácia dostupnosti s kalendárovým systémom prenajímateľa; fakturácia služieb zápisu a spracovanie platieb; bezpečnosť a prevencia spamu; informačný a reklamný kontakt v medziach zákona.
Relevantné právne základy
- Súhlas – čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR.
- Plnenie zmluvy a predzmluvné opatrenia – čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR.
- Oprávnené záujmy – čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
- Zákonná povinnosť – čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR (napr. uchovávanie podľa obchodného a daňového práva).
Bezpečnostné opatrenia
Prijímame primerané technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie úrovne ochrany primeranej riziku. Patrí k nim šifrovanie prenosu údajov (TLS/SSL), kontrola prístupu prostredníctvom systému rolí a oprávnení, oddelenie údajov rôznych firiem pomocou pravidiel zabezpečenia na úrovni riadkov (row-level security), ukladanie príloh správ v neverejnom úložisku s prístupom iba cez časovo obmedzené podpísané odkazy a ukladanie prístupových údajov ku kalendárovému systému v samostatnom šifrovanom trezore bez možnosti spätného načítania.
Poskytovanie osobných údajov
Príjemcami sú najmä Vami vybraný prenajímateľ (pri dopyte) a sprostredkovatelia poverení IT službami (pozri údaje pri jednotlivých službách). So všetkými poskytovateľmi služieb, ktorí spracúvajú osobné údaje v našom mene, sme uzavreli zmluvy o spracúvaní údajov podľa čl. 28 GDPR.
Medzinárodné prenosy údajov
Niektorí z nami využívaných poskytovateľov služieb spracúvajú údaje mimo EÚ/EHP, najmä v USA. Ak sa nevzťahuje rozhodnutie Komisie EÚ o primeranosti (čl. 45 GDPR), opierame tieto prenosy o štandardné zmluvné doložky (čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR) alebo – ak je príslušný poskytovateľ certifikovaný – o rozhodnutie o primeranosti týkajúce sa rámca ochrany osobných údajov EÚ–USA (EU-US Data Privacy Framework). Platný základ je uvedený pri jednotlivých službách.
Vymazanie údajov
Údaje vymazávame hneď, ako zanikne účel spracúvania, bude odvolaný súhlas alebo už neexistuje zákonná povinnosť uchovávania. Konkrétne lehoty:
- Dopyty a história správ: údaje dopytu vrátane súvisiacich správ a príloh sa vymažú najneskôr 12 mesiacov po poslednej správe v danej konverzácii.
- Údaje o obsadenosti a kalendári: priebežne, najviac na jeden rok dopredu; staršie dni sa pri nasledujúcej synchronizácii prepíšu.
- Súbory protokolov servera: spravidla po 30 dňoch.
- Účty: kým účet nezrušíte Vy alebo my; údaje účtu sa potom vymažú.
- Zmluvné a fakturačné údaje: podľa lehôt uchovávania podľa obchodného a daňového práva (spravidla až 10 rokov).
Práva dotknutých osôb
Podľa čl. 15 až 21 GDPR máte tieto práva: právo na prístup (čl. 15), na opravu (čl. 16), na vymazanie (čl. 17), na obmedzenie spracúvania (čl. 18), na prenosnosť údajov (čl. 20) a právo namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnených záujmoch (čl. 21).
Právo odvolať súhlas: ak sa spracúvanie zakladá na Vašom súhlase, môžete ho kedykoľvek odvolať s účinnosťou do budúcnosti, bez dopadu na zákonnosť spracúvania uskutočneného do tohto momentu. Odvolanie adresujte na service@dein-monteurzimmer.com.
Právo podať sťažnosť: máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu pre ochranu údajov, najmä v členskom štáte svojho obvyklého pobytu, miesta výkonu práce alebo miesta údajného porušenia.
Používanie cookies
Používame iba technicky nevyhnutné cookies:
- cookie na správu Vášho prihlásenia v oblasti prenajímateľa alebo firmy (správa relácie),
- cookie na uloženie zvoleného jazyka,
- cookie nastavované používanou službou ochrany pred spamom (pozri „Ochrana pred automatizovaným odosielaním“).
Tieto cookies sú nevyhnutne potrebné na poskytovanie funkcií, ktoré ste výslovne požiadali; na ich používanie sa nevyžaduje súhlas. Právnym základom je § 25 ods. 2 č. 2 TDDDG v spojení s naším oprávneným záujmom na fungujúcej online ponuke (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
Nepoužívame žiadne marketingové, sledovacie ani analytické cookies tretích strán. Cookie lišta preto nie je potrebná.
Poskytovanie online ponuky a webhosting
Na poskytovanie našej webovej stránky spracúvame technicky potrebné údaje (okrem iného IP adresu, čas prístupu, typ prehliadača, operačný systém, URL odkazujúcej stránky). Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
Hosting – Vercel: našu webovú stránku hostuje spoločnosť Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA). V tejto súvislosti môže dochádzať k prenosu údajov do USA. Základom prenosu do tretej krajiny sú štandardné zmluvné doložky; dodatok o spracúvaní údajov (Data Processing Addendum) je dostupný na https://vercel.com/legal/dpa a zásady ochrany osobných údajov na https://vercel.com/legal/privacy-policy.
Databáza, autentifikácia a ukladanie súborov – Supabase: na ukladanie údajov, správu používateľov a prihlasovanie a na ukladanie nahraných súborov používame službu Supabase, ktorú prevádzkuje Supabase, Inc. (970 Toa Payoh North #07-04, Singapore 318992). Naša databáza sa nachádza v regióne EÚ (Frankfurt). Supabase nie je certifikovaná podľa rámca EU-US Data Privacy Framework; spracúvanie subdodávateľmi mimo EÚ nemožno vylúčiť. Prípadné prenosy do tretích krajín sa zakladajú na štandardných zmluvných doložkách (čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR). DPA: https://supabase.com/legal/dpa, zásady ochrany osobných údajov: https://supabase.com/legal/privacy-policy.
Dopyty prenajímateľom
Prostredníctvom formulára dopytu môžete odoslať nezáväzný dopyt na lokalitu podľa Vášho výberu. Spracúvame údaje, ktoré uvediete: meno, e-mailovú adresu, telefónne číslo, názov firmy (nepovinné), požadované obdobie, počet osôb a Vašu správu.
Účelom je preposlať Váš dopyt vybranému prenajímateľovi, aby Vám mohol urobiť ponuku a priamo Vás kontaktovať. Prenajímateľ je vo formulári uvedený; údaje sa prenášajú iba tomuto jednému prenajímateľovi. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (vykonanie predzmluvných opatrení na Vašu žiadosť).
Dopyt je možný bez účtu. Kópiu Vášho dopytu dostanete e-mailom.
História správ
Aby osoby zasielajúce dopyty a prenajímatelia mohli komunikovať dohľadateľným spôsobom, vedieme pri každom dopyte históriu správ. Odpovede, ktoré napíšete na naše upozornenie, sa dostanú do tohto systému cez adresu špecifickú pre konverzáciu v doméne antwort.dein-monteurzimmer.com.
Spracúvajú sa: adresa odosielateľa a príjemcu, čas, predmet, text správy a priložené súbory. Prílohy sú obmedzené na obrázky a súbory PDF a ukladajú sa v neverejnom úložisku; účastníci konverzácie ich môžu načítať iba cez krátkodobé podpísané odkazy.
Účelom je uskutočniť Vami požadovanú komunikáciu, zachovať dohľadateľnosť korešpondencie a zdokumentovať, čo bolo odoslané v našom mene. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR a čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (oprávnený záujem na dokumentácii a prevencii zneužitia).
Účty v oblasti prenajímateľa a firmy
Prenajímatelia si môžu vytvoriť účet na správu svojich lokalít a ponúk a na zobrazovanie a vybavovanie prichádzajúcich dopytov. Firmy si môžu vytvoriť účet, aby mali svoje dopyty a súvisiacu históriu správ na jednom mieste. Na to spracúvame registračné a prihlasovacie údaje, údaje o firme uložené v účte a zverejnený obsah. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (používateľská zmluva).
Skoršie dopyty sa priradia k účtu iba vtedy, ak ste potvrdili rovnakú e-mailovú adresu, z ktorej bol dopyt odoslaný.
Prepojenie kalendára prenajímateľa
Prenajímatelia môžu k našej platforme pripojiť vlastný systém správy kanálov (v súčasnosti Smoobu), aby sa obsadené obdobia správne zohľadňovali vo vyhľadávaní. Na tento účel prenajímateľ zadá prístupové údaje, ktoré si sám vytvorí; tie sa ukladajú v šifrovanej podobe v samostatnom trezore a nedajú sa načítať späť.
K systému pristupujeme iba na čítanie a zámerne získavame iba informácie potrebné na zobrazenie dostupnosti: identifikátor ubytovania, identifikátor rezervácie, dátumy príchodu a odchodu, ukazovateľ blokovaných období a názov distribučného kanála. Mená hostí, kontaktné údaje, ceny, počty osôb a poznámky sa výslovne nezískavajú ani neukladajú. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR voči prenajímateľovi a čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (oprávnený záujem na presných informáciách o dostupnosti).
Spracovanie platieb – Stripe
Na spoplatnené balíky zápisu a na spracovanie platieb medzi firmami a prenajímateľmi využívame poskytovateľa platobných služieb Stripe. Poskytovateľom pre používateľov v EÚ je Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Írsko. Pri spracovaní platby môže dochádzať k prenosu údajov spoločnosti Stripe, Inc. v USA; základom je rámec EU-US Data Privacy Framework spolu so štandardnými zmluvnými doložkami.
Platby za ubytovanie sa vytvárajú na účte príslušného prenajímateľa, ktorý je príjemcom platby. Údaje potrebné na platbu zadávate priamo u spoločnosti Stripe; úplné platobné údaje neukladáme. Zásady ochrany osobných údajov: https://stripe.com/de/privacy. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR.
Odosielanie a prijímanie e-mailov (Resend)
Na odosielanie a prijímanie e-mailov (registračné a potvrdzovacie správy, potvrdenia o prijatí, upozornenia na nové dopyty a správy a história správ) používame službu Resend, ktorú prevádzkuje Plus Five Five, Inc. (San Francisco, USA). Spracúvajú sa údaje potrebné na odoslanie a doručenie, najmä e-mailová adresa, predmet, obsah a prílohy. Používaný región spracovania je Írsko; prenos do USA nemožno vylúčiť. Resend je certifikovaný podľa rámca EU-US Data Privacy Framework; dodatočne platia štandardné zmluvné doložky. DPA: https://resend.com/legal/dpa. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR.
Ochrana pred automatizovaným odosielaním (Cloudflare Turnstile)
Na ochranu našich formulárov pred automatizovaným odosielaním používame službu Turnstile od spoločnosti Cloudflare Germany GmbH (Rosental 7, 80331 Mníchov, Nemecko; materská spoločnosť Cloudflare, Inc., USA). Spracúvajú sa technické údaje o Vašom zariadení a prehliadači, ako aj Vaša IP adresa, a nastavuje sa technicky nevyhnutné cookie. Prenos do USA nemožno vylúčiť; základom sú štandardné zmluvné doložky. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (oprávnený záujem na prevencii zneužitia a spamu). Zásady ochrany osobných údajov: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
Reklamný kontakt e-mailom
Ak si u nás vytvoríte účet alebo si zakúpite spoplatnenú službu, používame Vašu e-mailovú adresu na informovanie o našich vlastných podobných službách týkajúcich sa dein-monteurzimmer.com – napríklad o nových funkciách platformy, zmenách balíkov zápisu a informáciách dôležitých pre používanie Vášho účtu alebo Vašich ponúk. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR v spojení s § 7 ods. 3 nemeckého zákona proti nekalej súťaži (UWG).
Proti tomuto použitiu môžete kedykoľvek namietať, bez nákladov okrem nákladov na prenos podľa základných sadzieb. O tomto práve ste informovaný(á) pri zbere adresy a v každej jednotlivej správe; každý z týchto e-mailov obsahuje odkaz na odhlásenie. Námietka sa netýka systémových správ potrebných na používanie služby (napr. potvrdenia, upozornenia na dopyty, faktúry).
Nad rámec toho zasielame reklamné e-maily iba vtedy, ak ste na to výslovne udelili súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR, § 7 ods. 2 č. 2 UWG). Tento súhlas môžete kedykoľvek odvolať s účinnosťou do budúcnosti.