Condições Gerais
Esta página foi traduzida automaticamente. Apenas a versão alemã é juridicamente vinculativa.
Última atualização: setembro de 2026
Parte A — Disposições gerais
§ 1 Âmbito de aplicação, fornecedor
(1) Estas Condições Gerais (CG) regem a utilização da plataforma dein-monteurzimmer.com (a «Plataforma»), explorada por Pixelwerker GmbH, Ludwig-Erhard-Straße 12, 34131 Kassel, Alemanha, inscrita no registo comercial do Tribunal de Primeira Instância (Amtsgericht) de Kassel sob o n.º HRB 16544 (o «Fornecedor», «nós»).
(2) A Parte A aplica-se a todos os utilizadores. A Parte B aplica-se adicionalmente aos locadores que publicam alojamentos na Plataforma. A Parte C aplica-se adicionalmente aos utilizadores que procuram, pedem e reservam alojamentos através da Plataforma.
(3) A Plataforma dirige-se a empresários na aceção do § 14 do Código Civil alemão (BGB), a pessoas coletivas de direito público e a patrimónios especiais de direito público. A utilização por consumidores na aceção do § 13 BGB é possível; não nos dirigimos especificamente a eles. Quando estas condições distinguem entre empresários e consumidores, a distinção é indicada expressamente no ponto em causa.
(4) Condições do utilizador que sejam divergentes, contrárias ou complementares não fazem parte do contrato, salvo se aceitarmos expressamente a sua aplicação por escrito.
§ 2 Objeto, papel do Fornecedor
(1) Exploramos uma plataforma de intermediação. Disponibilizamos meios técnicos que permitem aos locadores apresentar os seus alojamentos e às empresas que enviam pedidos contactar os locadores.
(2) O contrato de alojamento é celebrado exclusivamente entre o locador e a empresa que envia o pedido. Não somos parte no contrato de alojamento, não atuamos como locador e não devemos quaisquer prestações de alojamento.
(3) Não garantimos qualquer resultado da intermediação. Não existe direito à celebração de um contrato de alojamento, a um determinado número de pedidos ou a um determinado nível de visibilidade, salvo se o pacote de anúncio contratado dispuser de outro modo.
(4) Os anúncios apresentados na Plataforma são conteúdos dos respetivos locadores. Não constituem uma proposta da nossa parte.
§ 3 Registo e conta
(1) A utilização das áreas de acesso reservado exige registo. Ao registar-se, o utilizador garante que atua a título profissional e que está autorizado a representar a empresa indicada.
(2) Os dados indicados no registo têm de ser completos, exatos e mantidos atualizados. Os dados de acesso têm de ser mantidos confidenciais e protegidos contra o acesso por terceiros. Em caso de suspeita de utilização não autorizada, o utilizador tem de nos informar sem demora.
(3) Não existe direito ao registo. Podemos recusar um registo sem indicar os motivos.
§ 4 Disponibilidade
(1) Esforçamo-nos por manter a Plataforma disponível sem interrupções, mas não garantimos disponibilidade ininterrupta. Trabalhos de manutenção, falhas na infraestrutura de rede de terceiros e acontecimentos fora do nosso controlo podem causar limitações.
(2) Temos o direito de desenvolver, alterar ou descontinuar funções da Plataforma, desde que tal seja razoável para o utilizador e não restrinja substancialmente o âmbito contratualmente devido de um pacote contratado.
§ 5 Utilização proibida
(1) É proibido, em especial: a extração automatizada de conteúdos (scraping), a cópia sistemática de dados de anúncios, a utilização de software para manipular a Plataforma, a publicação de conteúdos ilícitos e a utilização dos dados de contacto de outros utilizadores para fins publicitários.
(2) Em caso de infração, podemos remover conteúdos e suspender temporariamente o acesso. Em caso de infração grave ou repetida, podemos rescindir a relação contratual por justa causa; para os locadores aplica-se adicionalmente o § 13 (3).
§ 6 Comunicação através da Plataforma
(1) Os pedidos e as respostas são tratados através da Plataforma e aí guardados para fins de prova. As respostas enviadas por e-mail a uma notificação são associadas à conversa correspondente.
(2) Não verificamos o conteúdo das mensagens sem motivo concreto. Cada utilizador é responsável pelo conteúdo das suas próprias mensagens.
§ 7 Responsabilidade
(1) Respondemos sem limitação em caso de dolo e negligência grave, de ocultação dolosa de um defeito, de lesão da vida, do corpo ou da saúde, e nos termos da lei alemã da responsabilidade pelo produto.
(2) Em caso de violação por negligência leve de uma obrigação cujo cumprimento é essencial para a boa execução do contrato e em cujo cumprimento o utilizador pode normalmente confiar (obrigação essencial), a nossa responsabilidade limita-se aos danos previsíveis e típicos neste tipo de contrato.
(3) A responsabilidade é excluída em tudo o mais.
(4) Não respondemos pela prestação do serviço de alojamento, pela exatidão e integralidade das informações de um anúncio, pela solvabilidade ou fiabilidade de um utilizador, nem pelos danos decorrentes do contrato celebrado entre o locador e a empresa. As reclamações daí resultantes têm de ser dirigidas à respetiva parte contratante.
(5) Respondemos pela perda de dados apenas na medida em que essa perda teria ocorrido mesmo com uma cópia de segurança regular e adequada dos dados por parte do utilizador.
(6) Em relação a consumidores, as limitações dos n.os 3 e 5 aplicam-se apenas na medida em que a lei o permita. A responsabilidade nos termos dos n.os 1 e 2 mantém-se em qualquer caso inalterada.
§ 8 Proteção de dados
O tratamento de dados pessoais rege-se pela nossa política de privacidade. Quando um utilizador recebe, através da Plataforma, dados pessoais de terceiros, é ele próprio responsável pelo seu tratamento posterior e só pode utilizá-los para a finalidade para a qual foram transmitidos.
§ 9 Alterações às presentes CG
(1) Podemos alterar as presentes CG com efeitos para o futuro. Notificaremos os utilizadores das alterações por escrito, com uma antecedência mínima de seis semanas em relação à data de entrada em vigor.
(2) Se o utilizador não se opuser antes da entrada em vigor das alterações, as condições alteradas consideram-se aceites. Chamaremos separadamente a atenção para esta consequência na notificação. Se o utilizador se opuser, ambas as partes têm o direito de rescindir o contrato na data de entrada em vigor das alterações.
§ 10 Disposições finais
(1) Aplica-se o direito da República Federal da Alemanha, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias.
(2) O foro exclusivo para todos os litígios decorrentes desta relação contratual é Kassel, desde que o utilizador seja comerciante, pessoa coletiva de direito público ou património especial de direito público, ou não tenha foro geral na Alemanha.
(2a) Para consumidores, aplicam-se os foros legais.
(3) Não estamos dispostos nem obrigados a participar em processos de resolução de litígios perante uma entidade de arbitragem de consumo.
(4) Se uma disposição das presentes CG for inválida, a validade das restantes disposições não é afetada.
(5) A versão alemã das presentes CG é a que faz fé. As traduções servem apenas para facilitar a compreensão.
Parte B — Condições adicionais para locadores
§ 11 Anúncios e conteúdos
(1) O locador publica ele próprio os dados do seu alojamento e mantém-nos atualizados. O locador garante que todas as informações — em especial morada, equipamento, preços, custos adicionais, taxas e condições — são exatas e completas.
(2) O locador garante que está autorizado a arrendar os imóveis publicados e que não existem disposições de direito público que se oponham ao arrendamento, em especial disposições sobre desvio de uso de espaços habitacionais, direito da construção e eventuais obrigações de registo ou de comunicação. Se for exigido um número de registo, o locador indica-o.
(3) Quanto às imagens e textos carregados, o locador concede-nos um direito de utilização não exclusivo e gratuito, limitado territorialmente e no tempo à duração da relação contratual, para apresentação na Plataforma e para a promoção da Plataforma. O locador garante que detém os direitos necessários.
(4) As indicações de preço têm de cumprir as regras aplicáveis sobre indicação de preços. O locador é responsável pela correta indicação do imposto sobre o valor acrescentado e de eventuais taxas.
(5) Podemos retirar da Plataforma, sem aviso prévio, os anúncios que violem estas condições ou a lei aplicável. O locador será informado.
(6) Para cada anúncio, o locador indica as condições de chegada e de partida, bem como a política de cancelamento aplicável ao arrendamento. Sem estas indicações, o anúncio não pode ser publicado.
§ 12 Pacotes de anúncio, preços e pagamento
(1) A inclusão na Plataforma faz-se através de pacotes de anúncio pagos. Aplicam-se o âmbito de serviços e os preços apresentados na Plataforma no momento da contratação. Todos os preços são líquidos e não incluem o imposto sobre o valor acrescentado legal.
(2) Na data das presentes CG, são oferecidos: Bronze a € 29,00 por ano; Prata a € 89,00 por ano ou € 27,00 por trimestre; Ouro a € 179,00 por ano ou € 54,00 por trimestre; Platina a € 349,00 por ano ou € 105,00 por trimestre. O respetivo âmbito de serviços consta da vista geral dos pacotes na Plataforma.
(3) O número de lugares Platina é limitado por localização. Se não houver lugar disponível, o locador será informado antes da celebração do contrato.
(4) A taxa é paga antecipadamente para o respetivo período. A cobrança é feita através do nosso prestador de serviços de pagamento.
(5) Notificaremos as alterações de preço por escrito, com uma antecedência mínima de seis semanas em relação ao início do período seguinte. Se o locador não se opuser até ao final do período em curso, o preço alterado aplica-se ao período seguinte. Caso contrário, o contrato termina no fim do período em curso.
(6) As taxas já pagas não são reembolsadas. Isto aplica-se também em caso de cessação antecipada do contrato, em especial quando retiramos um anúncio da Plataforma nos termos do § 11 (5) ou rescindimos a relação contratual nos termos do § 5 (2) ou do § 13 (3).
(7) Quando o locador passa para um pacote superior ou para um período mais longo, o valor remanescente do período em curso é imputado à nova taxa. Não é efetuado qualquer reembolso em dinheiro.
§ 13 Duração, renovação, rescisão
(1) O contrato de um pacote de anúncio vigora pelo período contratado e renova-se automaticamente por igual período, salvo se for rescindido até ao final do respetivo período. A rescisão é possível a qualquer momento, a partir da conta ou por escrito; não há prazo de pré-aviso.
(2) Quando a rescisão produz efeitos, o anúncio em causa é retirado da Plataforma. A conta e os dados nela guardados mantêm-se inicialmente, para que o anúncio possa ser reativado numa nova contratação.
(3) Mantém-se inalterado o direito de rescisão extraordinária por justa causa.
§ 14 Proibição de contornar a Plataforma
(1) O locador compromete-se a não dar seguimento fora da Plataforma a pedidos recebidos através dela, com o objetivo de contornar uma taxa ou comissão acordada.
(2) O n.º 1 não se aplica a relações comerciais que comprovadamente existiam antes do primeiro pedido através da Plataforma, nem ao tratamento direto de uma estadia intermediada, incluindo reservas subsequentes com a mesma empresa, desde que não tenha sido acordada comissão para estas.
(3) Em caso de violação culposa do n.º 1, a taxa não cobrada tem de ser paga posteriormente.
§ 15 Ligação de calendário e reserva imediata
(1) O locador pode ligar o seu próprio sistema de gestão de canais à Plataforma. Para esse efeito, o locador fornece dados de acesso gerados por si e é responsável pela sua validade. Não somos responsáveis por uma disponibilidade apresentada incorretamente devido a uma ligação com falhas, desatualizada ou interrompida.
(2) Quando o locador ativa a reserva imediata, aplica-se adicionalmente o seguinte: o pagamento da empresa é criado na conta do locador junto do nosso prestador de serviços de pagamento; o locador é o beneficiário do pagamento. Para o efeito, o locador estabelece uma relação contratual própria com o prestador de serviços de pagamento e conclui o respetivo procedimento de identificação.
(3) As taxas do prestador de serviços de pagamento são deduzidas do valor a transferir para o locador. Dependem do meio de pagamento e são discriminadas individualmente na conta do locador junto do prestador de serviços de pagamento.
(4) Uma eventual comissão de intermediação, quando acordada, é retida do valor a transferir como taxa da plataforma. Na data das presentes CG, não cobramos qualquer comissão sobre estadias intermediadas; comunicaremos uma eventual introdução nos termos do § 9.
(5) Os reembolsos e as contestações de pagamento (chargebacks) são debitados no saldo do locador. O risco de incumprimento de pagamento, em especial quando foram acordados pagamentos em prestações, é suportado pelo locador enquanto vendedor do serviço.
§ 16 Avaliações
Quando publicamos avaliações, tornamos transparente na Plataforma o procedimento da sua recolha e verificação. O locador não tem direito a que avaliações factualmente corretas sejam removidas.
Parte C — Condições adicionais para utilizadores que enviam pedidos e reservam
§ 17 Utilização da pesquisa e pedidos
(1) A utilização da pesquisa e o envio de pedidos são gratuitos para as empresas.
(2) Um pedido não é uma reserva e não dá direito ao alojamento. O contrato só é celebrado com a aceitação pelo locador.
(3) A empresa garante que as informações indicadas nos seus pedidos são exatas, em especial quanto ao período, ao número de pessoas e ao nome da empresa.
§ 18 Relação com o locador
(1) As condições do respetivo locador regem o conteúdo do contrato de alojamento, em especial preços, regras de cancelamento, custos adicionais, caução e regras da casa.
(2) As reclamações sobre o alojamento têm de ser apresentadas ao locador. Não aceitamos tais reclamações e não estamos obrigados a tratá-las.
(3) Quando o pagamento é feito através do prestador de serviços de pagamento, o locador é o beneficiário. Os reembolsos são efetuados pelo locador.
§ 19 Utilização indevida de dados de contacto
Os dados de contacto de locadores obtidos através da Plataforma não podem ser utilizados para fins publicitários nem para a criação de diretórios próprios.
§ 20 Consumidores como utilizadores
(1) Esta Parte aplica-se a todos os utilizadores que enviam pedidos e reservam, quer sejam empresários ou consumidores. O § 17(1) aplica-se a ambos: a pesquisa e o pedido são gratuitos.
(2) O contrato de alojamento é celebrado exclusivamente entre o utilizador e o locador. Não somos parte no mesmo.
(3) Um eventual direito de livre resolução existe, por isso, em relação ao locador e não em relação a nós. Se e como existe é determinado pelo contrato do locador e pela lei; para alojamento com fins diferentes dos habitacionais, o § 312g(2) n.º 9 BGB prevê uma exceção quando o contrato estabelece uma data ou um período determinados. Não prestamos aconselhamento jurídico a este respeito.
(4) Não existe direito de livre resolução quanto à utilização gratuita da própria Plataforma, uma vez que não há serviço pago. A conta pode ser eliminada a qualquer momento, sem necessidade de indicar motivos.
(5) O § 17(3) aplica-se aos consumidores com a ressalva de que deve ser indicado o nome em vez do nome da empresa.