dein-monteurzimmer.com

Condizioni generali di contratto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Solo la versione tedesca è giuridicamente vincolante.

Ultimo aggiornamento: settembre 2026

Parte A — Disposizioni generali

§ 1 Ambito di applicazione, fornitore

(1) Le presenti CGC disciplinano l’utilizzo della piattaforma dein-monteurzimmer.com (la «Piattaforma»), gestita da Pixelwerker GmbH, Ludwig-Erhard-Straße 12, 34131 Kassel, Germania, iscritta al registro delle imprese del Tribunale locale di Kassel con il numero HRB 16544 (il «Fornitore», «noi»).

(2) La Parte A si applica a tutti gli utenti. La Parte B si applica inoltre ai locatori che pubblicano alloggi sulla Piattaforma. La Parte C si applica inoltre agli utenti che cercano alloggi, inviano richieste e prenotano tramite la Piattaforma.

(3) La Piattaforma si rivolge a imprenditori ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco (BGB), a persone giuridiche di diritto pubblico e a patrimoni speciali di diritto pubblico. L’utilizzo da parte di consumatori ai sensi del § 13 BGB è possibile; non ci rivolgiamo a loro in modo specifico. Qualora le presenti condizioni distinguano tra imprenditori e consumatori, la distinzione è indicata espressamente nel punto corrispondente.

(4) Le condizioni divergenti, contrarie o integrative dell’utente non fanno parte del contratto, a meno che non ne accettiamo espressamente l’applicazione in forma scritta.

§ 2 Oggetto, ruolo del Fornitore

(1) Gestiamo una piattaforma di intermediazione. Mettiamo a disposizione gli strumenti tecnici che consentono ai locatori di presentare i propri alloggi e alle aziende che inviano richieste di contattare i locatori.

(2) Il contratto di alloggio è concluso esclusivamente tra il locatore e l’azienda che invia la richiesta. Non diventiamo parte del contratto di alloggio, non agiamo come locatori e non dobbiamo alcuna prestazione di alloggio.

(3) Non garantiamo alcun esito dell’intermediazione. Non sussiste alcun diritto alla conclusione di un contratto di alloggio, a un determinato numero di richieste o a un determinato livello di visibilità, salvo diversa disposizione del pacchetto di inserzione prenotato.

(4) Le inserzioni visualizzate sulla Piattaforma sono contenuti dei rispettivi locatori. Non costituiscono un’offerta da parte nostra.

§ 3 Registrazione e account

(1) L’utilizzo delle aree di accesso riservate presuppone la registrazione. Registrandosi, l’utente garantisce di agire a titolo professionale e di essere autorizzato a rappresentare l’azienda indicata.

(2) I dati forniti in fase di registrazione devono essere completi, corretti e mantenuti aggiornati. Le credenziali di accesso devono essere custodite con riservatezza e protette dall’accesso di terzi. In caso di sospetto utilizzo non autorizzato, l’utente deve informarci senza indugio.

(3) Non sussiste alcun diritto alla registrazione. Possiamo rifiutare una registrazione senza indicarne i motivi.

§ 4 Disponibilità

(1) Ci impegniamo a mantenere la Piattaforma disponibile senza interruzioni, ma non garantiamo una disponibilità ininterrotta. Lavori di manutenzione, disservizi nelle infrastrutture di rete di terzi ed eventi al di fuori del nostro controllo possono causare limitazioni.

(2) Siamo autorizzati a sviluppare ulteriormente, modificare o interrompere funzioni della Piattaforma, purché ciò sia ragionevolmente accettabile per l’utente e non limiti in modo sostanziale la portata contrattualmente dovuta di un pacchetto prenotato.

§ 5 Utilizzo vietato

(1) Sono vietati in particolare: l’estrazione automatizzata di contenuti (scraping), la copia sistematica dei dati delle inserzioni, l’uso di software per manipolare la Piattaforma, la pubblicazione di contenuti illeciti e l’uso dei dati di contatto di altri utenti a fini pubblicitari.

(2) In caso di violazioni possiamo rimuovere contenuti e sospendere temporaneamente l’accesso. In caso di violazioni gravi o ripetute possiamo risolvere il rapporto contrattuale per giusta causa; per i locatori si applica inoltre il § 13 (3).

§ 6 Comunicazione tramite la Piattaforma

(1) Le richieste e le risposte si svolgono tramite la Piattaforma e vi vengono conservate a fini probatori. Le risposte inviate per e-mail a seguito di una notifica vengono assegnate alla conversazione corrispondente.

(2) Non verifichiamo il contenuto dei messaggi senza un motivo specifico. Ogni utente è responsabile del contenuto dei propri messaggi.

§ 7 Responsabilità

(1) Rispondiamo senza limitazioni in caso di dolo e colpa grave, di dolosa omissione di un vizio, di lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, nonché ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti.

(2) In caso di violazione per colpa lieve di un obbligo il cui adempimento è essenziale per la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l’utente può normalmente fare affidamento (obbligo essenziale), la nostra responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico per questo tipo di contratto.

(3) Per il resto la responsabilità è esclusa.

(4) Non rispondiamo della prestazione di alloggio, dell’esattezza e della completezza delle informazioni di un’inserzione, della solvibilità o dell’affidabilità di un utente, né dei danni derivanti dal contratto concluso tra locatore e azienda. Le pretese che ne derivano devono essere fatte valere nei confronti della rispettiva controparte contrattuale.

(5) Rispondiamo della perdita di dati solo nella misura in cui tale perdita si sarebbe verificata anche in presenza di un regolare e corretto backup dei dati da parte dell’utente.

(6) Nei confronti dei consumatori, le limitazioni di cui ai paragrafi 3 e 5 si applicano solo nella misura consentita dalla legge. La responsabilità ai sensi dei paragrafi 1 e 2 resta in ogni caso impregiudicata.

§ 8 Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla nostra informativa sulla privacy. Se un utente riceve tramite la Piattaforma dati personali di terzi, è responsabile in modo autonomo del loro ulteriore trattamento e può utilizzarli solo per lo scopo per il quale sono stati trasmessi.

§ 9 Modifiche delle presenti CGC

(1) Possiamo modificare le presenti CGC con effetto per il futuro. Comunicheremo le modifiche agli utenti in forma scritta almeno sei settimane prima della loro entrata in vigore.

(2) Se l’utente non si oppone prima dell’entrata in vigore delle modifiche, le condizioni modificate si considerano accettate. Nella comunicazione richiameremo separatamente l’attenzione su questa conseguenza. Se l’utente si oppone, entrambe le parti hanno il diritto di recedere dal contratto alla data di entrata in vigore delle modifiche.

§ 10 Disposizioni finali

(1) Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.

(2) Il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale è Kassel, a condizione che l’utente sia un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, oppure non abbia un foro generale in Germania.

(2a) Per i consumatori si applicano i fori previsti dalla legge.

(3) Non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.

(4) Qualora una disposizione delle presenti CGC risulti invalida, la validità delle restanti disposizioni rimane inalterata.

(5) Fa fede la versione tedesca delle presenti CGC. Le traduzioni servono esclusivamente alla comprensione.

Parte B — Condizioni aggiuntive per i locatori

§ 11 Inserzioni e contenuti

(1) Il locatore pubblica personalmente i dati del proprio alloggio e li mantiene aggiornati. Il locatore garantisce che tutte le informazioni, in particolare indirizzo, dotazioni, prezzi, costi aggiuntivi, tasse e condizioni, siano corrette e complete.

(2) Il locatore garantisce di essere autorizzato a locare gli immobili pubblicati e che non sussistano disposizioni di diritto pubblico che ostino alla locazione, in particolare le disposizioni sull’uso improprio di spazi abitativi, la normativa edilizia e gli eventuali obblighi di registrazione o di comunicazione. Se è richiesto un numero di registrazione, il locatore lo fornisce.

(3) Per le immagini e i testi caricati, il locatore ci concede un diritto d’uso non esclusivo, gratuito, limitato territorialmente e nel tempo alla durata del rapporto contrattuale, per la visualizzazione sulla Piattaforma e per la promozione della Piattaforma. Il locatore garantisce di essere titolare dei diritti necessari.

(4) Le indicazioni di prezzo devono rispettare le norme vigenti sull’indicazione dei prezzi. Il locatore è responsabile della corretta indicazione dell’imposta sul valore aggiunto e di eventuali tasse.

(5) Possiamo rimuovere dalla Piattaforma, senza preavviso, le inserzioni che violano le presenti condizioni o le norme vigenti. Il locatore ne verrà informato.

(6) Per ogni inserzione il locatore indica le condizioni di arrivo e di partenza nonché la politica di cancellazione applicabile alla locazione. Senza queste informazioni l’inserzione non può essere pubblicata.

§ 12 Pacchetti di inserzione, prezzi e pagamento

(1) L’inserimento sulla Piattaforma avviene tramite pacchetti di inserzione a pagamento. Si applicano la portata delle prestazioni e i prezzi visualizzati sulla Piattaforma al momento della prenotazione. Tutti i prezzi sono al netto e non comprendono l’imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge.

(2) Alla data delle presenti CGC vengono offerti: Bronzo a 29,00 € all’anno; Argento a 89,00 € all’anno o 27,00 € al trimestre; Oro a 179,00 € all’anno o 54,00 € al trimestre; Platino a 349,00 € all’anno o 105,00 € al trimestre. La rispettiva portata delle prestazioni è indicata nella panoramica dei pacchetti sulla Piattaforma.

(3) Il numero di posti Platino è limitato per ogni località. Se non è disponibile alcun posto, il locatore ne viene informato prima della conclusione del contratto.

(4) Il corrispettivo è dovuto in anticipo per il rispettivo periodo contrattuale. La fatturazione avviene tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento.

(5) Comunicheremo le modifiche di prezzo in forma scritta almeno sei settimane prima dell’inizio del periodo contrattuale successivo. Se il locatore non si oppone entro la fine del periodo in corso, il prezzo modificato si applica al periodo successivo. In caso contrario il contratto termina alla scadenza del periodo in corso.

(6) I corrispettivi già pagati non vengono rimborsati. Ciò vale anche in caso di risoluzione anticipata del contratto, in particolare quando rimuoviamo un’inserzione ai sensi del § 11 (5) o risolviamo il rapporto contrattuale ai sensi del § 5 (2) o del § 13 (3).

(7) Se il locatore passa a un pacchetto superiore o a una durata più lunga, il valore residuo del periodo in corso viene accreditato sul nuovo corrispettivo. Non viene effettuato alcun pagamento in denaro.

§ 13 Durata, rinnovo, disdetta

(1) Il contratto per un pacchetto di inserzione ha la durata prenotata e si rinnova automaticamente ogni volta per la stessa durata, a meno che non venga disdetto entro la fine del rispettivo periodo. La disdetta è possibile in qualsiasi momento, dall’account o in forma scritta; non è previsto alcun termine di preavviso.

(2) Quando la disdetta ha effetto, l’inserzione interessata viene rimossa dalla Piattaforma. L’account e i dati in esso memorizzati rimangono inizialmente invariati, in modo che l’inserzione possa essere riattivata con una nuova prenotazione.

(3) Resta impregiudicato il diritto di recesso straordinario per giusta causa.

§ 14 Divieto di elusione

(1) Il locatore si impegna a non proseguire al di fuori della Piattaforma le richieste ricevute tramite la Piattaforma allo scopo di eludere un corrispettivo o una provvigione concordati.

(2) Il paragrafo 1 non si applica ai rapporti commerciali che sussistevano dimostrabilmente prima della prima richiesta tramite la Piattaforma, né alla gestione diretta di un soggiorno intermediato, comprese le prenotazioni successive con la stessa azienda, nella misura in cui per queste non sia stata concordata alcuna provvigione.

(3) In caso di violazione colposa del paragrafo 1, il corrispettivo non percepito deve essere pagato successivamente.

§ 15 Collegamento del calendario e prenotazione immediata

(1) Il locatore può collegare alla Piattaforma il proprio sistema di gestione dei canali. A tal fine il locatore fornisce credenziali da lui stesso generate ed è responsabile della loro validità. Non siamo responsabili di una disponibilità visualizzata in modo errato a causa di un collegamento difettoso, obsoleto o interrotto.

(2) Se il locatore attiva la prenotazione immediata, si applica inoltre quanto segue: il pagamento dell’azienda viene creato sull’account del locatore presso il nostro fornitore di servizi di pagamento; il locatore è il beneficiario del pagamento. A tal fine il locatore stipula un proprio rapporto contrattuale con il fornitore di servizi di pagamento e completa la relativa procedura di identificazione.

(3) Le commissioni del fornitore di servizi di pagamento vengono detratte dall’importo accreditato al locatore. Dipendono dal metodo di pagamento e sono indicate singolarmente nell’account del locatore presso il fornitore di servizi di pagamento.

(4) Un’eventuale provvigione di intermediazione, se concordata, viene trattenuta dall’importo accreditato come commissione della piattaforma. Alla data delle presenti CGC non addebitiamo alcuna provvigione sui soggiorni intermediati; comunicheremo un’eventuale introduzione ai sensi del § 9.

(5) I rimborsi e gli storni di addebito (chargeback) vengono addebitati sul saldo del locatore. Il rischio di mancato pagamento, in particolare in caso di pagamenti rateali concordati, è a carico del locatore in quanto venditore della prestazione.

§ 16 Recensioni

Se pubblichiamo recensioni, rendiamo trasparente sulla Piattaforma la procedura di raccolta e verifica. Il locatore non ha diritto alla rimozione di recensioni corrispondenti al vero.

Parte C — Condizioni aggiuntive per gli utenti che inviano richieste e prenotano

§ 17 Utilizzo della ricerca e richieste

(1) L’utilizzo della ricerca e l’invio di richieste sono gratuiti per le aziende.

(2) Una richiesta non è una prenotazione e non dà diritto all’alloggio. Il contratto è concluso solo con l’accettazione da parte del locatore.

(3) L’azienda garantisce che i dati forniti nelle proprie richieste siano corretti, in particolare per quanto riguarda il periodo, il numero di persone e la ragione sociale.

§ 18 Rapporto con il locatore

(1) Le condizioni del rispettivo locatore disciplinano il contenuto del contratto di alloggio, in particolare prezzi, regole di cancellazione, costi aggiuntivi, cauzione e regolamento della casa.

(2) I reclami relativi all’alloggio devono essere presentati al locatore. Non accettiamo tali reclami e non siamo tenuti a gestirli.

(3) Se il pagamento avviene tramite il fornitore di servizi di pagamento, il locatore è il beneficiario del pagamento. I rimborsi sono effettuati dal locatore.

§ 19 Uso improprio dei dati di contatto

I dati di contatto dei locatori ottenuti tramite la Piattaforma non possono essere utilizzati a fini pubblicitari né per compilare elenchi propri.

§ 20 Consumatori come utenti

(1) La presente Parte si applica a tutti gli utenti che inviano richieste e prenotano, siano essi imprenditori o consumatori. Il § 17(1) si applica a entrambi: la ricerca e la richiesta sono gratuite.

(2) Il contratto di alloggio è concluso esclusivamente tra l’utente e il locatore. Non ne siamo parte.

(3) Un eventuale diritto di recesso sussiste pertanto nei confronti del locatore e non nei nostri confronti. Se e in che modo sussista è disciplinato dal contratto del locatore e dalla legge; per gli alloggi per scopi diversi da quelli abitativi, il § 312g(2) n. 9 BGB prevede un’eccezione quando il contratto stabilisce una data o un periodo specifici. Non forniamo consulenza legale in merito.

(4) Non sussiste alcun diritto di recesso per l’utilizzo gratuito della Piattaforma stessa, poiché non vi è alcuna prestazione a pagamento. L’account può essere eliminato in qualsiasi momento senza indicarne i motivi.

(5) Il § 17(3) si applica ai consumatori con la precisazione che va indicato il nome al posto della ragione sociale.