dein-monteurzimmer.com

Zásady ochrany osobních údajů

Tato stránka byla přeložena automaticky. Právně závazná je pouze německá verze.

Stav: září 2026

Preambule

Těmito zásadami ochrany osobních údajů Vás informujeme, jaké osobní údaje (dále jen „údaje“) zpracováváme na webu dein-monteurzimmer.com a v rámci jeho souvisejících funkcí (adresář nabídek a vyhledávání, poptávky pronajímatelům, historie zpráv, oblast pro pronajímatele, oblast pro firmy, propojení kalendáře, zpracování plateb), k jakým účelům a na jakém právním základě.

Správce

Pixelwerker GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 12

34131 Kassel

Germany

E-mail: service@dein-monteurzimmer.com

Pověřenec pro ochranu osobních údajů

Jmenovali jsme externího pověřence pro ochranu osobních údajů: pan Blazy, LL.M. (GDPC GbR), dosažitelný na telefonu +49 (0) 561 830 99 165, poštou na výše uvedené adrese s dodatkem „– Datenschutzbeauftragter –“ a e-mailem na datenschutz@pixelwerker.de

Naše role

dein-monteurzimmer.com je zprostředkovatelská platforma. Smlouva o ubytování se uzavírá mezi pronajímatelem a poptávající firmou; my se její stranou nestáváme. Příslušný pronajímatel odpovídá samostatně za obsah, který zveřejňuje ve svých nabídkách, a za vlastní zpracování údajů hostů a zákazníků.

Přehled zpracování

Zpracovávané druhy údajů: základní údaje (např. jména, názvy firem); kontaktní údaje (e-mail, telefon); údaje o obsahu (údaje z formulářů, zprávy, přílohy, obrázky); údaje o objektech a nabídkách pronajímatelů; údaje o obsazenosti a kalendáři; smluvní a platební údaje; údaje o používání; meta a komunikační údaje (IP adresa, čas přístupu, informace o prohlížeči a zařízení).

Kategorie subjektů údajů: poptávající a jejich kontaktní osoby ve firmách; pronajímatelé a jejich zaměstnanci; návštěvníci webu.

Účely: poskytování webu a vyhledávání; předávání poptávek Vámi vybranému pronajímateli; vedení historie zpráv mezi poptávajícími a pronajímateli; správa účtů v oblasti pro pronajímatele a pro firmy; synchronizace dostupnosti s kalendářním systémem pronajímatele; vyúčtování služeb inzerce a zpracování plateb; bezpečnost a prevence spamu; informační a reklamní kontakt v mezích zákona.

Relevantní právní základy

  • Souhlas – čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.
  • Plnění smlouvy a předsmluvní opatření – čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR.
  • Oprávněné zájmy – čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.
  • Právní povinnost – čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR (např. uchovávání podle obchodního a daňového práva).

Bezpečnostní opatření

Přijímáme vhodná technická a organizační opatření k zajištění úrovně ochrany odpovídající riziku. Patří mezi ně šifrování přenosu dat (TLS/SSL), řízení přístupu pomocí systému rolí a oprávnění, oddělení údajů různých firem pomocí pravidel zabezpečení na úrovni řádků (row-level security), ukládání příloh zpráv v neveřejném úložišti s přístupem pouze přes časově omezené podepsané odkazy a ukládání přístupových údajů ke kalendářnímu systému v odděleném šifrovaném trezoru bez možnosti zpětného čtení.

Předávání osobních údajů

Příjemci jsou zejména Vámi vybraný pronajímatel (v případě poptávky) a zpracovatelé pověření IT službami (viz údaje u jednotlivých služeb). Se všemi poskytovateli služeb, kteří zpracovávají osobní údaje naším jménem, jsme uzavřeli smlouvy o zpracování osobních údajů podle čl. 28 GDPR.

Předávání údajů do třetích zemí

Někteří z námi využívaných poskytovatelů služeb zpracovávají údaje mimo EU/EHP, zejména v USA. Pokud neexistuje rozhodnutí Evropské komise o odpovídající ochraně (čl. 45 GDPR), opíráme takové předávání o standardní smluvní doložky (čl. 46 odst. 2 písm. c) GDPR) nebo – pokud je příslušný poskytovatel certifikován – o rozhodnutí o odpovídající ochraně týkající se rámce EU-US Data Privacy Framework. Použitý základ je uveden u jednotlivých služeb.

Mazání údajů

Údaje mažeme, jakmile odpadne účel zpracování, je odvolán souhlas nebo již neexistuje zákonná povinnost uchovávání. Konkrétní lhůty:

  • Poptávky a historie zpráv: údaje poptávky včetně souvisejících zpráv a příloh se vymažou nejpozději 12 měsíců po poslední zprávě v dané konverzaci.
  • Údaje o obsazenosti a kalendáři: průběžně, nejvýše na jeden rok dopředu; starší dny se při další synchronizaci přepíší.
  • Logovací soubory serveru: zpravidla po 30 dnech.
  • Účty: dokud účet nesmažete Vy nebo my; údaje o účtu se poté vymažou.
  • Smluvní a fakturační údaje: podle lhůt pro uchovávání dle obchodního a daňového práva (zpravidla až 10 let).

Práva subjektů údajů

Podle čl. 15 až 21 GDPR máte následující práva: právo na přístup (čl. 15), na opravu (čl. 16), na výmaz (čl. 17), na omezení zpracování (čl. 18), na přenositelnost údajů (čl. 20) a právo vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněných zájmech (čl. 21).

Právo odvolat souhlas: pokud je zpracování založeno na Vašem souhlasu, můžete jej kdykoli odvolat s účinností do budoucna, aniž by tím byla dotčena zákonnost zpracování provedeného do té doby. Odvolání prosím adresujte na service@dein-monteurzimmer.com.

Právo podat stížnost: máte právo podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů, zejména v členském státě svého obvyklého bydliště, místa výkonu práce nebo místa údajného porušení.

Používání cookies

Používáme pouze technicky nezbytné cookies:

  • cookie pro správu Vašeho přihlášení v oblasti pro pronajímatele nebo pro firmy (správa relace),
  • cookie pro uložení zvoleného jazyka,
  • cookie nastavované námi používanou službou ochrany proti spamu (viz „Ochrana proti automatizovanému odesílání“).

Tato cookies jsou nezbytně nutná k poskytování funkcí, které jste výslovně požadovali; k jejich použití není třeba souhlas. Právním základem je § 25 odst. 2 č. 2 TDDDG ve spojení s naším oprávněným zájmem na fungující online nabídce (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).

Nepoužíváme žádná marketingová, sledovací ani analytická cookies třetích stran. Cookie lišta proto není nutná.

Poskytování online nabídky a webhosting

K poskytování našeho webu zpracováváme údaje technicky nutné pro jeho doručení (mimo jiné IP adresa, čas přístupu, typ prohlížeče, operační systém, URL odkazujícího webu). Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.

Hosting – Vercel: náš web hostuje společnost Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA). V této souvislosti mohou být údaje předávány do USA. Základem pro předávání do třetí země jsou standardní smluvní doložky; dodatek o zpracování údajů (Data Processing Addendum) je dostupný na https://vercel.com/legal/dpa a zásady ochrany osobních údajů na https://vercel.com/legal/privacy-policy.

Databáze, ověřování a úložiště souborů – Supabase: k ukládání dat, správě uživatelů a přihlašování a k ukládání nahraných souborů používáme službu Supabase, kterou provozuje Supabase, Inc. (970 Toa Payoh North #07-04, Singapur 318992). Naše databáze se nachází v regionu EU (Frankfurt). Supabase není certifikován podle EU-US Data Privacy Framework; zpracování subdodavateli mimo EU nelze vyloučit. Případné předávání do třetích zemí se opírá o standardní smluvní doložky (čl. 46 odst. 2 písm. c) GDPR). DPA: https://supabase.com/legal/dpa, zásady ochrany osobních údajů: https://supabase.com/legal/privacy-policy.

Poptávky pronajímatelům

Pomocí poptávkového formuláře můžete odeslat nezávaznou poptávku na zvolenou lokalitu. Zpracováváme údaje, které uvedete: jméno, e-mailovou adresu, telefonní číslo, název firmy (volitelně), požadované období, počet osob a Vaši zprávu.

Účelem je předat Vaši poptávku vybranému pronajímateli, aby Vám mohl učinit nabídku a kontaktovat Vás přímo. Pronajímatel je ve formuláři uveden; údaje se předávají pouze tomuto jednomu pronajímateli. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (provedení předsmluvních opatření na Vaši žádost).

Poptávku lze odeslat bez účtu. Kopii své poptávky obdržíte e-mailem.

Historie zpráv

Aby poptávající a pronajímatelé mohli komunikovat dohledatelným způsobem, vedeme ke každé poptávce historii zpráv. Odpovědi, které napíšete na naše upozornění, se do tohoto systému dostanou přes adresu specifickou pro danou konverzaci na doméně antwort.dein-monteurzimmer.com.

Zpracovávají se: adresa odesílatele a příjemce, čas, předmět, text zprávy a připojené soubory. Přílohy jsou omezeny na obrázky a soubory PDF a ukládají se do neveřejného úložiště; strany konverzace je mohou stahovat pouze přes krátkodobě platné podepsané odkazy.

Účelem je provedení Vámi požadované komunikace, zachování dohledatelnosti korespondence a dokumentace toho, co bylo odesláno naším jménem. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR a čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na dokumentaci a prevenci zneužití).

Účty v oblasti pro pronajímatele a pro firmy

Pronajímatelé si mohou vytvořit účet ke správě svých lokalit a nabídek a k zobrazení a zodpovídání došlých poptávek. Firmy si mohou vytvořit účet, aby měly své poptávky a související historii zpráv na jednom místě. K tomu zpracováváme registrační a přihlašovací údaje, údaje o firmě uložené v účtu a zveřejněný obsah. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (smlouva o užívání).

Dřívější poptávky se k účtu přiřadí pouze tehdy, pokud jste potvrdili stejnou e-mailovou adresu, pod kterou byla poptávka odeslána.

Propojení kalendáře pronajímatele

Pronajímatelé mohou s naší platformou propojit vlastní systém správy kanálů (v současnosti Smoobu), aby se obsazená období správně promítla do vyhledávání. K tomu pronajímatel zadá přístupové údaje, které si sám vygeneruje; ty se ukládají šifrovaně v odděleném trezoru a nelze je zpětně přečíst.

K systému přistupujeme pouze pro čtení a záměrně načítáme jen informace potřebné k zobrazení dostupnosti: identifikátor ubytování, identifikátor rezervace, data příjezdu a odjezdu, označení blokovaných období a název distribučního kanálu. Jména hostů, kontaktní údaje, ceny, počty osob a poznámky se výslovně nenačítají a neukládají. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR ve vztahu k pronajímateli a čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na přesných informacích o dostupnosti).

Zpracování plateb – Stripe

Pro placené balíčky inzerce a pro zpracování plateb mezi firmami a pronajímateli používáme poskytovatele platebních služeb Stripe. Poskytovatelem pro uživatele v EU je Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irsko. Při zpracování plateb mohou být údaje předávány společnosti Stripe, Inc. v USA; základem je EU-US Data Privacy Framework společně se standardními smluvními doložkami.

Platby za ubytování se vytvářejí na účtu příslušného pronajímatele, který je příjemcem platby. Údaje potřebné k platbě zadáváte přímo u společnosti Stripe; úplné platební údaje neukládáme. Zásady ochrany osobních údajů: https://stripe.com/de/privacy. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR.

Odesílání a příjem e-mailů (Resend)

K odesílání a příjmu e-mailů (registrační a potvrzovací zprávy, potvrzení o přijetí, upozornění na nové poptávky a zprávy a historie zpráv) používáme službu Resend, kterou provozuje Plus Five Five, Inc. (San Francisco, USA). Zpracovávají se údaje potřebné k odeslání a doručení, zejména e-mailová adresa, předmět, obsah a přílohy. Používaným regionem zpracování je Irsko; předání do USA nelze vyloučit. Resend je certifikován podle EU-US Data Privacy Framework; dále platí standardní smluvní doložky. DPA: https://resend.com/legal/dpa. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) a f) GDPR.

Ochrana proti automatizovanému odesílání (Cloudflare Turnstile)

K ochraně našich formulářů proti automatizovanému odesílání používáme službu Turnstile společnosti Cloudflare Germany GmbH (Rosental 7, 80331 Mnichov, Německo; mateřská společnost Cloudflare, Inc., USA). Zpracovávají se technické údaje o Vašem zařízení a prohlížeči a Vaše IP adresa a nastavuje se technicky nezbytné cookie. Předání do USA nelze vyloučit; základem jsou standardní smluvní doložky. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na prevenci zneužití a spamu). Zásady ochrany osobních údajů: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

Reklamní kontakt e-mailem

Pokud si u nás vytvoříte účet nebo zakoupíte placenou službu, použijeme Vaši e-mailovou adresu k tomu, abychom Vás informovali o našich vlastních obdobných službách souvisejících s dein-monteurzimmer.com – například o nových funkcích platformy, změnách balíčků inzerce a informacích relevantních pro používání Vašeho účtu nebo Vašich nabídek. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR ve spojení s § 7 odst. 3 německého zákona proti nekalé soutěži (UWG).

Proti tomuto použití můžete kdykoli vznést námitku, a to bez jiných nákladů než nákladů na přenos podle základních sazeb. O tomto právu jste informováni při získání adresy a v každé jednotlivé zprávě; každý z těchto e-mailů obsahuje odkaz pro odhlášení. Námitka se netýká systémových zpráv nutných k používání služby (např. potvrzení, upozornění na poptávky, faktury).

Reklamní e-maily nad tento rámec zasíláme pouze tehdy, pokud jste k tomu výslovně udělili souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR, § 7 odst. 2 č. 2 UWG). Tento souhlas můžete kdykoli odvolat s účinností do budoucna.