dein-monteurzimmer.com

Общи условия

Тази страница е преведена автоматично. Юридически обвързваща е само немската версия.

Последна актуализация: септември 2026

Част А — Общи разпоредби

§ 1 Обхват, доставчик

(1) Настоящите Общи условия уреждат ползването на платформата dein-monteurzimmer.com („Платформата“), която се управлява от Pixelwerker GmbH, Ludwig-Erhard-Straße 12, 34131 Kassel, Германия, вписана в търговския регистър на Районния съд Kassel под HRB 16544 („Доставчикът“, „ние“).

(2) Част А се прилага за всички потребители. Част Б се прилага допълнително за наемодатели, които публикуват квартири в Платформата. Част В се прилага допълнително за потребители, които търсят квартири, изпращат запитвания за тях и ги резервират чрез Платформата.

(3) Платформата е насочена към предприемачи по смисъла на § 14 от Германския граждански кодекс (BGB), към юридически лица от публичното право и към особени фондове от публичното право. Ползване от потребители по смисъла на § 13 BGB е възможно; ние не се обръщаме специално към тях. Когато настоящите условия разграничават предприемачи и потребители, разграничението е посочено изрично на съответното място.

(4) Различаващи се, противоречащи или допълнителни общи условия на потребителя не стават част от договора, освен ако изрично не се съгласим с прилагането им в текстова форма.

§ 2 Предмет, роля на Доставчика

(1) Ние управляваме посредническа платформа. Предоставяме технически средства, с които наемодателите могат да представят своите квартири, а търсещите фирми могат да се свързват с наемодателите.

(2) Договорът за настаняване се сключва изключително между наемодателя и търсещата фирма. Ние не ставаме страна по договора за настаняване, не действаме като наемодател и не дължим услуги по настаняване.

(3) Ние не дължим успех на посредничеството. Няма право на сключване на договор за настаняване, на определен брой запитвания или на определена степен на видимост, освен ако резервираният пакет за публикуване не предвижда друго.

(4) Обявите, показани в Платформата, са съдържание на съответните наемодатели. Те не представляват оферта от наша страна.

§ 3 Регистрация и профил

(1) Ползването на защитените зони изисква регистрация. С регистрацията потребителят гарантира, че действа в рамките на търговска дейност и има право да представлява посочената фирма.

(2) Данните, посочени при регистрацията, трябва да са пълни, верни и актуални. Данните за достъп трябва да се пазят в тайна и да се защитават от достъп на трети лица. При съмнение за неоторизирано ползване потребителят трябва да ни уведоми незабавно.

(3) Няма право на регистрация. Можем да откажем регистрация, без да посочваме причини.

§ 4 Достъпност

(1) Стремим се Платформата да е достъпна без прекъсване, но не дължим непрекъсната достъпност. Поддръжка, смущения в мрежова инфраструктура на трети лица и събития извън нашия контрол могат да доведат до ограничения.

(2) Имаме право да развиваме, променяме или преустановяваме функции на Платформата, доколкото това е разумно за потребителя и не ограничава съществено договорно дължимия обхват на резервиран пакет.

§ 5 Забранено ползване

(1) По-специално са забранени: автоматизирано извличане на съдържание (scraping), систематично копиране на данни от обяви, използване на софтуер за манипулиране на Платформата, публикуване на незаконно съдържание и използване на контактни данни на други потребители за рекламни цели.

(2) При нарушения можем да премахнем съдържание и да спрем достъпа временно. При тежки или повторни нарушения можем да прекратим договорното отношение по важна причина; за наемодатели допълнително се прилага § 13 (3).

§ 6 Комуникация чрез Платформата

(1) Запитванията и отговорите се водят чрез Платформата и се съхраняват там за доказателствени цели. Отговори, изпратени по имейл в отговор на известие, се присвояват към съответната кореспонденция.

(2) Не проверяваме съдържанието на съобщенията без конкретен повод. Всеки потребител отговаря за съдържанието на собствените си съобщения.

§ 7 Отговорност

(1) Отговаряме без ограничение при умисъл и груба небрежност, при злонамерено премълчаване на недостатък, при увреждане на живота, тялото или здравето, както и по силата на германския Закон за отговорността за продукти.

(2) При леко небрежно нарушение на задължение, чието изпълнение е съществено за правилното изпълнение на договора и на чието спазване потребителят може редовно да разчита (основно задължение), отговорността ни е ограничена до предвидимите вреди, типични за този вид договор.

(3) В останалите случаи отговорността е изключена.

(4) Не отговаряме за предоставянето на услугата по настаняване, за точността и пълнотата на информацията в обявата, за платежоспособността или надеждността на потребител, нито за вреди, произтичащи от договора, сключен между наемодателя и фирмата. Претенции, произтичащи от тях, трябва да се предявяват към съответния договорен партньор.

(5) Отговаряме за загуба на данни само доколкото загубата би настъпила и при правилно и редовно архивиране на данните от страна на потребителя.

(6) По отношение на потребители ограниченията по алинеи 3 и 5 се прилагат само доколкото е допустимо по закон. Отговорността по алинеи 1 и 2 във всички случаи остава незасегната.

§ 8 Защита на данните

Обработването на лични данни се урежда от нашата политика за поверителност. Когато потребител получава чрез Платформата лични данни на трети лица, той сам отговаря за по-нататъшното им обработване и може да ги използва само за целта, за която са му предадени.

§ 9 Изменения на тези Общи условия

(1) Можем да изменяме настоящите Общи условия с действие за в бъдеще. Ще уведомяваме потребителите за измененията в текстова форма най-малко шест седмици преди влизането им в сила.

(2) Ако потребителят не възрази преди влизането на измененията в сила, изменените условия се считат за приети. Ще обърнем отделно внимание на това последствие в известието. Ако потребителят възрази, и двете страни имат право да прекратят договора към датата на влизане на измененията в сила.

§ 10 Заключителни разпоредби

(1) Прилага се правото на Федерална република Германия, с изключение на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки.

(2) Изключително компетентен съд за всички спорове, произтичащи от това договорно отношение, е Касел, при условие че потребителят е търговец, юридическо лице от публичното право или особен фонд от публичното право или няма обща местна подсъдност в Германия.

(2a) За потребителите се прилагат законовите правила за местна подсъдност.

(3) Ние не желаем и не сме длъжни да участваме в производства за решаване на спорове пред арбитражен орган за потребители.

(4) Ако някоя разпоредба на настоящите Общи условия е недействителна, действителността на останалите разпоредби не се засяга.

(5) Меродавна е германската версия на настоящите Общи условия. Преводите служат само за по-лесно разбиране.

Част Б — Допълнителни условия за наемодатели

§ 11 Обяви и съдържание

(1) Наемодателят сам публикува данните за своята квартира и ги поддържа актуални. Наемодателят гарантира, че цялата информация — по-специално адрес, оборудване, цени, допълнителни разходи, такси и условия — е вярна и пълна.

(2) Наемодателят гарантира, че има право да отдава под наем публикуваните имоти и че не съществуват разпоредби на публичното право, които пречат на отдаването, по-специално разпоредби относно промяна на предназначението на жилищни помещения, строителни разпоредби и евентуални задължения за регистрация или уведомяване. Когато се изисква регистрационен номер, наемодателят го посочва.

(3) За качените изображения и текстове наемодателят ни предоставя неизключително право на ползване без възнаграждение, ограничено териториално и във времето до срока на договорното отношение, за показване в Платформата и за реклама на Платформата. Наемодателят гарантира, че разполага с необходимите права.

(4) Информацията за цените трябва да отговаря на приложимите правила за обявяване на цени. Наемодателят отговаря за правилното посочване на данъка върху добавената стойност и на евентуалните такси.

(5) Можем да свалим без предварително уведомление обяви, които нарушават настоящите условия или приложимото право. Наемодателят ще бъде уведомен.

(6) За всяка обява наемодателят посочва условията за пристигане и заминаване, както и правилата за анулиране, приложими към отдаването под наем. Без тези данни обявата не може да бъде публикувана.

§ 12 Пакети за публикуване, цени и плащане

(1) Включването в Платформата става чрез платени пакети за публикуване. Прилагат се обхватът на услугите и цените, показани в Платформата към момента на резервацията. Всички цени са нетни и без законовия данък върху добавената стойност.

(2) Към датата на настоящите Общи условия се предлагат: Бронз за 29,00 € на година; Сребро за 89,00 € на година или 27,00 € на тримесечие; Злато за 179,00 € на година или 54,00 € на тримесечие; Платина за 349,00 € на година или 105,00 € на тримесечие. Съответният обхват на услугите е посочен в прегледа на пакетите в Платформата.

(3) Броят на местата Платина е ограничен за всяка локация. Ако няма свободно място, наемодателят ще бъде уведомен преди сключването на договора.

(4) Таксата се дължи предварително за съответния срок. Плащането се извършва чрез нашия доставчик на платежни услуги.

(5) Ще уведомяваме за промени в цените в текстова форма най-малко шест седмици преди началото на следващия срок. Ако наемодателят не възрази до края на текущия срок, променената цена се прилага за следващия срок. В противен случай договорът приключва с изтичането на текущия срок.

(6) Вече платените такси не се възстановяват. Това важи и при предсрочно прекратяване на договора, по-специално когато свалим обява съгласно § 11 (5) или прекратим договорното отношение съгласно § 5 (2) или § 13 (3).

(7) Когато наемодателят премине към по-висок пакет или по-дълъг срок, остатъчната стойност на текущия срок се приспада от новата такса. Не се извършва изплащане.

§ 13 Срок, подновяване, прекратяване

(1) Договорът за пакет за публикуване важи за резервирания срок и се подновява автоматично всеки път за същия срок, освен ако не бъде прекратен до края на съответния срок. Прекратяване е възможно по всяко време, от профила или в текстова форма; не се изисква срок на предизвестие.

(2) С влизането на прекратяването в сила съответната обява се сваля. Профилът и съхранените в него данни първоначално остават, така че обявата да може да бъде активирана отново при нова резервация.

(3) Правото на извънредно прекратяване по важна причина остава незасегнато.

§ 14 Забрана за заобикаляне

(1) Наемодателят се задължава да не продължава извън Платформата запитвания, получени чрез нея, с цел заобикаляне на уговорена такса или комисиона.

(2) Алинея 1 не се прилага за бизнес отношения, които доказуемо са съществували преди първото запитване чрез Платформата, нито за директното изпълнение на посреднически уреден престой, включително последващи резервации със същата фирма, доколкото за тях не е уговорена комисиона.

(3) При виновно нарушение на алинея 1 пропуснатата такса трябва да бъде платена допълнително.

§ 15 Свързване на календар и незабавна резервация

(1) Наемодателят може да свърже собствената си система за управление на канали с Платформата. За целта наемодателят предоставя самостоятелно генерирани данни за достъп и отговаря за тяхната валидност. Не носим отговорност за неправилно показана наличност вследствие на неизправна, остаряла или прекъсната връзка.

(2) Когато наемодателят активира незабавна резервация, допълнително се прилага следното: плащането на фирмата се създава по сметката на наемодателя при нашия доставчик на платежни услуги; наемодателят е получател на плащането. За целта наемодателят влиза в собствено договорно отношение с доставчика на платежни услуги и преминава неговата процедура за идентификация.

(3) Таксите на доставчика на платежни услуги се удържат от изплащаната на наемодателя сума. Те зависят от начина на плащане и са описани поотделно в сметката на наемодателя при доставчика на платежни услуги.

(4) Евентуална посредническа комисиона, когато е уговорена, се удържа от изплащаната сума като такса на платформата. Към датата на настоящите Общи условия не събираме комисиона за посреднически уредени престои; ще съобщим за евентуалното ѝ въвеждане в съответствие с § 9.

(5) Възстановените суми и обратно изискани плащания (chargebacks) се дебитират от баланса на наемодателя. Рискът от неплащане, по-специално когато са уговорени разсрочени плащания, се носи от наемодателя като продавач на услугата.

§ 16 Отзиви

Когато публикуваме отзиви, правим процедурата за събирането и проверката им прозрачна в Платформата. Наемодателят няма право да иска премахване на фактически верни отзиви.

Част В — Допълнителни условия за потребители, изпращащи запитвания и резервиращи

§ 17 Ползване на търсачката и запитвания

(1) Ползването на търсачката и изпращането на запитвания са безплатни за фирмите.

(2) Запитването не е резервация и не поражда право на квартирата. Договорът се сключва едва с приемането от наемодателя.

(3) Фирмата гарантира, че информацията, посочена в запитванията ѝ, е вярна, по-специално относно периода, броя на лицата и наименованието на фирмата.

§ 18 Отношения с наемодателя

(1) Условията на съответния наемодател определят съдържанието на договора за настаняване, по-специално цените, правилата за анулиране, допълнителните разходи, депозита и вътрешния ред.

(2) Оплаквания относно квартирата трябва да се отправят към наемодателя. Ние не приемаме такива оплаквания и не сме длъжни да ги обработваме.

(3) Когато плащането се извършва чрез доставчика на платежни услуги, получател на плащането е наемодателят. Възстановяванията се извършват от наемодателя.

§ 19 Злоупотреба с контактни данни

Контактните данни на наемодатели, получени чрез Платформата, не могат да се използват за рекламни цели или за съставяне на отделни регистри.

§ 20 Потребители като ползватели

(1) Тази част се прилага за всички потребители, които изпращат запитвания и резервират, независимо дали са предприемачи или потребители. § 17(1) се прилага и за двете групи: търсенето и запитването са безплатни.

(2) Договорът за настаняване се сключва изключително между потребителя и наемодателя. Ние не сме страна по него.

(3) Евентуалното право на отказ следователно съществува спрямо наемодателя, а не спрямо нас. Дали и как съществува, се урежда от договора на наемодателя и от закона; за настаняване с цели, различни от жилищни, § 312g(2) № 9 BGB предвижда изключение, когато договорът предвижда определена дата или определен период. Ние не даваме правни съвети по този въпрос.

(4) Няма право на отказ във връзка с безплатното ползване на самата Платформа, тъй като не се предоставя платена услуга. Профилът може да бъде изтрит по всяко време без посочване на причини.

(5) § 17(3) се прилага за потребителите с уточнението, че вместо наименованието на фирмата се посочва име.