dein-monteurzimmer.com

Политика за поверителност

Тази страница е преведена автоматично. Юридически обвързваща е само немската версия.

Последна актуализация: септември 2026

Преамбюл

С настоящата политика за поверителност Ви информираме какви лични данни (наричани по-нататък „данни“) обработваме на уебсайта dein-monteurzimmer.com и в свързаните с него функции (каталог на обявите и търсене, запитвания към наемодатели, история на съобщенията, зона за наемодатели, зона за фирми, свързване на календар, обработка на плащания), за какви цели и на какво правно основание.

Администратор

Pixelwerker GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 12

34131 Kassel

Germany

Имейл: service@dein-monteurzimmer.com

Длъжностно лице по защита на данните

Назначили сме външно длъжностно лице по защита на данните: г-н Blazy, LL.M. (GDPC GbR), което може да бъде достигнато на тел. +49 (0) 561 830 99 165, по пощата на горния адрес с добавката „– Datenschutzbeauftragter –“ и по имейл на datenschutz@pixelwerker.de

Нашата роля

dein-monteurzimmer.com е посредническа платформа. Договорът за настаняване се сключва между наемодателя и търсещата фирма; ние не ставаме страна по него. Съответният наемодател сам отговаря за съдържанието, което публикува в своите обяви, и за собственото си обработване на данни на гости и клиенти.

Преглед на дейностите по обработване

Обработвани видове данни: основни данни (напр. имена, наименования на фирми); данни за контакт (имейл, телефон); данни за съдържание (въведени във формуляри данни, съобщения, прикачени файлове, изображения); данни за имотите и обявите на наемодателите; данни за заетост и календар; данни по договори и плащания; данни за ползване; мета данни и данни за комуникация (IP адрес, време на достъп, информация за браузъра и устройството).

Категории субекти на данни: изпращащи запитвания и техните лица за контакт във фирмите; наемодатели и техните служители; посетители на уебсайта.

Цели: предоставяне на уебсайта и на търсачката; препращане на запитвания към избрания от Вас наемодател; поддържане на историята на съобщенията между изпращащите запитвания и наемодателите; администриране на профили в зоните за наемодатели и за фирми; синхронизиране на наличността с календарната система на наемодателя; фактуриране на услугите по публикуване и обработка на плащания; сигурност и предотвратяване на спам; информиране и рекламен контакт в рамките на закона.

Относими правни основания

  • Съгласие – чл. 6, пар. 1, буква а) ОРЗД.
  • Изпълнение на договор и преддоговорни мерки – чл. 6, пар. 1, буква б) ОРЗД.
  • Легитимни интереси – чл. 6, пар. 1, буква е) ОРЗД.
  • Правно задължение – чл. 6, пар. 1, буква в) ОРЗД (напр. съхранение по търговското и данъчното право).

Мерки за сигурност

Предприемаме подходящи технически и организационни мерки, за да осигурим ниво на защита, съответстващо на риска. Те включват криптиране на предаването на данни (TLS/SSL), контрол на достъпа чрез система от роли и права, разделяне на данните на различните фирми чрез правила за сигурност на ниво ред (row-level security), съхранение на прикачените към съобщенията файлове в непублична зона за съхранение с достъп само чрез ограничени във времето подписани връзки, както и съхранение на данните за достъп до календарната система в отделно криптирано хранилище без път за обратно четене.

Разкриване на лични данни

Получатели са по-специално избраният от Вас наемодател (при запитване) и възложителите на ИТ услуги, действащи като обработващи данни (виж данните за всяка отделна услуга). Сключили сме споразумения за обработване на данни по чл. 28 ОРЗД с всички доставчици на услуги, които обработват лични данни от наше име.

Международно предаване на данни

Част от използваните от нас доставчици на услуги обработват данни извън ЕС/ЕИП, по-специално в САЩ. Когато не се прилага решение на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита (чл. 45 ОРЗД), основаваме такова предаване на стандартни договорни клаузи (чл. 46, пар. 2, буква в) ОРЗД) или – когато съответният доставчик е сертифициран – на решението за адекватност относно Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ (EU-US Data Privacy Framework). Приложимото основание е посочено при всяка отделна услуга.

Изтриване на данни

Изтриваме данните, щом отпадне целта на обработването, съгласието бъде оттеглено или не съществува законово задължение за съхранение. Конкретни срокове:

  • Запитвания и история на съобщенията: данните от запитване, включително свързаните съобщения и прикачени файлове, се изтриват най-късно 12 месеца след последното съобщение в съответната кореспонденция.
  • Данни за заетост и календар: на пълзящ принцип, за максимален период напред от една година; по-стари дни се презаписват при следващата синхронизация.
  • Файлове с журнали на сървъра: като правило след 30 дни.
  • Профили: докато профилът не бъде изтрит от Вас или от нас; тогава данните на профила се изтриват.
  • Данни по договори и фактури: съгласно сроковете за съхранение по търговското и данъчното право (по правило до 10 години).

Права на субектите на данни

По чл. 15 до 21 ОРЗД имате следните права: достъп (чл. 15), коригиране (чл. 16), изтриване (чл. 17), ограничаване на обработването (чл. 18), преносимост на данните (чл. 20) и възражение срещу обработване, основано на легитимни интереси (чл. 21).

Право на оттегляне: когато обработването се основава на Вашето съгласие, можете да го оттеглите по всяко време с действие за в бъдеще, без това да засяга законосъобразността на обработването, извършено до този момент. Моля, адресирайте оттеглянето до service@dein-monteurzimmer.com.

Право на жалба: имате право да подадете жалба до надзорен орган по защита на данните, по-специално в държавата членка на обичайното Ви местопребиваване, на Вашето месторабота или на мястото на предполагаемото нарушение.

Използване на бисквитки

Използваме само технически необходими бисквитки:

  • бисквитка за управление на Вашия вход в зоната за наемодатели или за фирми (управление на сесията),
  • бисквитка за запазване на избрания език,
  • бисквитка, поставяна от използваната от нас услуга за защита от спам (виж „Защита от автоматизирано изпращане“).

Тези бисквитки са строго необходими за предоставяне на функциите, които изрично сте поискали; за тях не се изисква съгласие. Правното основание е § 25 (2) № 2 TDDDG във връзка с нашия легитимен интерес от функциониращо онлайн предлагане (чл. 6, пар. 1, буква е) ОРЗД).

Не използваме маркетингови бисквитки, бисквитки за проследяване или анализ от трети страни. Затова банер за бисквитки не е необходим.

Предоставяне на онлайн предлагането и уеб хостинг

За предоставянето на нашия уебсайт обработваме данните, технически необходими за доставката (включително IP адрес, време на достъп, тип браузър, операционна система, URL адрес на препращащата страница). Правното основание е чл. 6, пар. 1, буква е) ОРЗД.

Хостинг – Vercel: нашият уебсайт се хоства от Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, САЩ). В този контекст данни могат да бъдат предавани в САЩ. Основание за предаването към трета държава са стандартните договорни клаузи; Споразумението за обработване на данни (Data Processing Addendum) е достъпно на https://vercel.com/legal/dpa, а политиката за поверителност – на https://vercel.com/legal/privacy-policy.

База данни, удостоверяване и съхранение на файлове – Supabase: за съхранение на данни, за управление на потребители и вход и за съхранение на качени файлове използваме Supabase, управляван от Supabase, Inc. (970 Toa Payoh North #07-04, Сингапур 318992). Нашата база данни се намира в региона ЕС (Франкфурт). Supabase не е сертифициран по Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ; не може да се изключи обработване от подизпълнители извън ЕС. Евентуалното предаване към трети държави се основава на стандартните договорни клаузи (чл. 46, пар. 2, буква в) ОРЗД). DPA: https://supabase.com/legal/dpa, политика за поверителност: https://supabase.com/legal/privacy-policy.

Запитвания към наемодатели

С помощта на формуляра за запитване можете да изпратите необвързващо запитване за избрана от Вас локация. Обработваме данните, които посочвате: име, имейл адрес, телефонен номер, наименование на фирмата (по желание), исканият период, броят на лицата и Вашето съобщение.

Целта е да препратим Вашето запитване на избрания наемодател, за да може той да Ви направи оферта и да се свърже директно с Вас. Наемодателят е посочен във формуляра; данните се предават само на този един наемодател. Правното основание е чл. 6, пар. 1, буква б) ОРЗД (изпълнение на преддоговорни мерки по Ваше искане).

Запитване е възможно без профил. Ще получите копие от Вашето запитване по имейл.

История на съобщенията

За да могат изпращащите запитвания и наемодателите да комуникират проследимо, поддържаме история на съобщенията за всяко запитване. Отговорите, които пишете на наше известие, достигат до тази система чрез адрес, специфичен за кореспонденцията, в домейна antwort.dein-monteurzimmer.com.

Обработват се: адрес на подателя и на получателя, време, тема, текст на съобщението и прикачени файлове. Прикачените файлове са ограничени до изображения и PDF файлове и се съхраняват в непублична зона за съхранение; те могат да бъдат изтеглени само чрез краткотрайни подписани връзки от участниците в кореспонденцията.

Целите са да се осъществи поисканата от Вас комуникация, да се поддържа проследима кореспонденцията и да се документира изпратеното от наше име. Правното основание е чл. 6, пар. 1, буква б) ОРЗД и чл. 6, пар. 1, буква е) ОРЗД (легитимен интерес от документиране и предотвратяване на злоупотреби).

Профили в зоните за наемодатели и за фирми

Наемодателите могат да създадат профил, за да поддържат своите локации и обяви и да преглеждат и отговарят на входящите запитвания. Фирмите могат да създадат профил, за да виждат на едно място своите запитвания и свързаната с тях история на съобщенията. За целта обработваме данни за регистрация и вход, данните за фирмата, съхранени в профила, и публикуваното съдържание. Правното основание е чл. 6, пар. 1, буква б) ОРЗД (потребителско споразумение).

По-ранни запитвания се свързват с профил само ако сте потвърдили същия имейл адрес, с който е изпратено запитването.

Свързване на календара на наемодателя

Наемодателите могат да свържат собствената си система за управление на канали (понастоящем Smoobu) с нашата платформа, за да бъдат заетите периоди правилно отразени при търсенето. За целта наемодателят въвежда данни за достъп, които сам генерира; те се съхраняват криптирани в отделно хранилище и не могат да бъдат прочетени обратно.

Осъществяваме достъп до системата само за четене и умишлено извличаме единствено информацията, необходима за показване на наличността: идентификатор на квартирата, идентификатор на резервацията, дати на пристигане и заминаване, индикатор за блокирани периоди и наименование на канала за разпространение. Имена на гости, данни за контакт, цени, брой на лицата и бележки изрично не се извличат и не се съхраняват. Правното основание е чл. 6, пар. 1, буква б) ОРЗД спрямо наемодателя и чл. 6, пар. 1, буква е) ОРЗД (легитимен интерес от точна информация за наличността).

Обработка на плащания – Stripe

За платените пакети за публикуване и за обработката на плащанията между фирми и наемодатели използваме доставчика на платежни услуги Stripe. Доставчик за потребители в ЕС е Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Ирландия. При обработката на плащането данни могат да бъдат предавани на Stripe, Inc. в САЩ; основание за това е Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ заедно със стандартни договорни клаузи.

Плащанията за настаняване се създават по сметката на съответния наемодател, който е получател на плащането. Данните, необходими за плащането, въвеждате директно при Stripe; ние не съхраняваме пълни данни за плащането. Политика за поверителност: https://stripe.com/de/privacy. Правното основание е чл. 6, пар. 1, буква б) ОРЗД.

Изпращане и получаване на имейли (Resend)

За изпращане и получаване на имейли (съобщения за регистрация и потвърждение, потвърждения за получаване, известия за нови запитвания и съобщения, както и историята на съобщенията) използваме услугата Resend, управлявана от Plus Five Five, Inc. (Сан Франциско, САЩ). Обработват се данните, необходими за изпращането и доставката, по-специално имейл адрес, тема, съдържание и прикачени файлове. Използваният от нас регион за обработка е Ирландия; не може да се изключи предаване в САЩ. Resend е сертифициран по Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ; допълнително се прилагат стандартни договорни клаузи. DPA: https://resend.com/legal/dpa. Правното основание е чл. 6, пар. 1, букви б) и е) ОРЗД.

Защита от автоматизирано изпращане (Cloudflare Turnstile)

За да защитим нашите формуляри от автоматизирано изпращане, използваме Turnstile на Cloudflare Germany GmbH (Rosental 7, 80331 Мюнхен, Германия; дружество майка Cloudflare, Inc., САЩ). Обработват се технически данни за Вашето устройство и браузър, както и Вашият IP адрес, и се поставя технически необходима бисквитка. Не може да се изключи предаване в САЩ; основание за това са стандартните договорни клаузи. Правното основание е чл. 6, пар. 1, буква е) ОРЗД (легитимен интерес от предотвратяване на злоупотреби и спам). Политика за поверителност: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

Рекламен контакт по имейл

Ако създадете профил при нас или закупите платена услуга, използваме Вашия имейл адрес, за да Ви информираме за собствени сходни услуги във връзка със dein-monteurzimmer.com – например нови функции на платформата, промени в пакетите за публикуване и информация, свързана с ползването на Вашия профил или на Вашите обяви. Правното основание е чл. 6, пар. 1, буква е) ОРЗД във връзка с § 7 (3) от германския Закон срещу нелоялната конкуренция (UWG).

Можете да възразите срещу това използване по всяко време, без други разходи освен разходите за пренос по основните тарифи. Информираме Ви за това право при събирането на адреса Ви и във всяко отделно съобщение; всеки такъв имейл съдържа връзка за отписване. Възражението не засяга системните съобщения, необходими за ползването на услугата (напр. потвърждения, известия за запитвания, фактури).

Извън това изпращаме рекламни имейли само когато изрично сте дали съгласие (чл. 6, пар. 1, буква а) ОРЗД, § 7 (2) № 2 UWG). Можете да оттеглите такова съгласие по всяко време с действие за в бъдеще.